1
00:00:01,369 --> 00:00:04,370
[Ακούγεται ζωντανή μουσική]

2
00:00:14,081 --> 00:00:16,348
♪ Bullwhip, Bullwhip ♪

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,483
♪ Bullwhip Griffin ♪

4
00:00:17,485 --> 00:00:21,854
♪ Αφήστε τους Villains And Ruffians
Προσοχή ♪

5
00:00:21,989 --> 00:00:23,756
♪ Το μονοπάτι του δεν παρέσυρε ποτέ ♪

6
00:00:23,758 --> 00:00:25,591
♪ Και αποδόθηκε δικαιοσύνη ♪

7
00:00:25,593 --> 00:00:29,995
♪ When Bullwhip Griffin
Ήταν εκεί ♪

8
00:00:31,065 --> 00:00:34,099
[Σόλο πιάνο]

9
00:01:26,087 --> 00:01:27,419
[Τσιτσιρίσματα]

10
00:01:52,012 --> 00:01:54,646
[Κουδούνι]

11
00:02:03,190 --> 00:02:07,392
♪ Μιλώντας για την Καλιφόρνια
Θρυλικοί ήρωες ♪

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,096
♪ Ποιου Εγκώμια
Έχουν μυθιστορηματοποιηθεί και τραγουδηθεί ♪

13
00:02:11,098 --> 00:02:15,534
♪ Ήρθε η ώρα που επικροτούμε
Κάποιος κύριος
του οποίου το όνομα ♪

14
00:02:15,536 --> 00:02:18,971
♪ Ήταν μια φορά κι έναν
Η άκρη κάθε γλώσσας ♪

15
00:02:18,973 --> 00:02:23,542
♪ Back In The Gold Rush Days
Στο κακό Σαν Φρανσίσκο ♪

16
00:02:23,544 --> 00:02:27,179
♪ Έκοψε μια φιγούρα
Αξιοπρεπής και prim ♪

17
00:02:27,181 --> 00:02:31,350
♪ Αν και εξαιρετικά αδύναμο
Και σωματικά
καταδικασμένος να αποτύχει ♪

18
00:02:31,352 --> 00:02:35,154
♪ Είχε Καθαρότητα Καρδιάς
Στο πίσω μέρος του ♪

19
00:02:35,156 --> 00:02:39,458
♪ Τώρα, για να ξεκινήσουμε την ιστορία μας,
Πρέπει να πάμε στη Βοστώνη ♪

20
00:02:39,460 --> 00:02:43,262
♪ Η σκηνή όπου
Ο ήρωάς μας απασχολείται ♪

21
00:02:43,497 --> 00:02:47,466
♪ Ένα σπίτι ποιότητας
Μιλάει για αριστοκρατία ♪

22
00:02:47,468 --> 00:02:51,069
♪ Και άνεση
Αυτό πρόκειται σύντομα να καταστραφεί ♪

23
00:02:51,071 --> 00:02:55,607
♪ Εδώ είναι ένας οικογενειακός φίλος
Φτάνοντας με την άμαξα του ♪

24
00:02:55,609 --> 00:02:59,444
♪ Το άτομό του
Προς το παρόν θα απεικονίσουμε το ♪

25
00:02:59,446 --> 00:03:03,015
♪ Το Attention First Is Due
Ο άντρας στην πόρτα ♪

26
00:03:03,017 --> 00:03:08,220
♪ Ποιος θα είναι
A Legend One Day ♪

27
00:03:08,222 --> 00:03:10,856
♪ Bullwhip, Bullwhip ♪

28
00:03:10,858 --> 00:03:12,558
Καλημέρα Γκρίφιν.

29
00:03:13,260 --> 00:03:15,561
Δεσποινίς Αραμπέλα
σας περιμένει, κύριε.

30
00:03:15,563 --> 00:03:16,929
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:17,932 --> 00:03:19,731
Θα πάρω το παλτό σας, κύριε.

32
00:03:20,601 --> 00:03:22,034
Κύριε Πέμπερτον...

33
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

34
00:03:24,605 --> 00:03:25,938
Γεια σου αγαπητέ μου.

35
00:03:25,940 --> 00:03:26,371
Σας ευχαριστώ.

36
00:03:26,373 --> 00:03:29,007
Ψάχνεις
πολύ όμορφο,
ως συνήθως.

37
00:03:29,009 --> 00:03:30,909
Οι άλλοι είναι έτοιμοι;

38
00:03:30,911 --> 00:03:32,344
Ναι, δεσποινίς, είναι όλοι
στη βιβλιοθήκη,

39
00:03:32,346 --> 00:03:34,413
εκτός από τον Μάστερ Τζακ.
Θα τον φέρω.

40
00:03:34,415 --> 00:03:37,015
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι εκεί.

41
00:03:37,518 --> 00:03:39,585
Δεν είναι ευχάριστο
να χιονίσει πάλι;

42
00:03:39,587 --> 00:03:40,953
Όχι πολύ.

43
00:03:42,089 --> 00:03:43,722
Κυλήστε το για...

44
00:03:44,792 --> 00:03:46,491
[Χτυπήστε την πόρτα]

45
00:03:46,627 --> 00:03:48,293
ΓΚΡΙΦΙΝ: Δάσκαλος Τζακ.

46
00:03:48,295 --> 00:03:50,395
Γεια, Γκρίφιν, έλα μέσα.

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,833
Ρίξτε το νερό.

48
00:03:59,873 --> 00:04:02,107
Δοκιμάστε λίγο σαπούνι και νερό
κάποια στιγμή εκεί

49
00:04:02,109 --> 00:04:03,909
αν θέλεις πραγματικά αποτελέσματα.

50
00:04:03,911 --> 00:04:05,777
Σαπούνι;
Δεν χρειάζεσαι σαπούνι.

51
00:04:05,779 --> 00:04:08,080
Έτσι κάνετε χρυσό.

52
00:04:08,349 --> 00:04:09,214
Pan gold;

53
00:04:09,216 --> 00:04:12,718
Λέει εκεί μέσα
πώς να το στροβιλίσεις...

54
00:04:13,621 --> 00:04:16,355
Ρίξτε σταδιακά το νερό...

55
00:04:18,192 --> 00:04:20,626
Μέχρι να κατέβεις
στα ψήγματα.

56
00:04:21,028 --> 00:04:22,661
Ω. Χα.

57
00:04:22,663 --> 00:04:24,796
Φυσικά. Χα.

58
00:04:24,898 --> 00:04:30,535
"Bullwhip Brannigan,"
Ή «A Son of the Mother Lode».

59
00:04:34,141 --> 00:04:36,608
Ο Bullwhip πήρε τον Tom Wingate
μαζί του στα χρυσά χωράφια.

60
00:04:36,610 --> 00:04:39,978
Ο Τομ ήταν ακριβώς στην ηλικία μου και αυτός
πάλεψε με μια αρκούδα γκρίζλι,

61
00:04:39,980 --> 00:04:40,512
Το Bullwhip έκανε.

62
00:04:40,514 --> 00:04:44,316
Αλλά η αρκούδα έφυγε τρέχοντας,
οπότε ο Bullwhip κέρδισε πραγματικά.

63
00:04:44,985 --> 00:04:46,618
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο,
Master Jack,

64
00:04:46,620 --> 00:04:49,554
αν γίνεσαι καλύτερος
εξοικειωμένοι με τα κλασικά

65
00:04:49,556 --> 00:04:53,025
αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου
πάνω σε τέτοια ασήμαντα.

66
00:04:53,027 --> 00:04:55,327
Τι εννοείς, ασήμαντα;

67
00:04:55,329 --> 00:04:56,928
Είναι εκπαιδευτικό.

68
00:04:56,930 --> 00:04:59,331
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να μου δείξεις
σε οποιοδήποτε από αυτά τα βιβλία

69
00:04:59,333 --> 00:05:04,002
πού λέει πώς
να χρυσό ή να παλέψει
με μια αρκούδα γκρίζλι.

70
00:05:04,171 --> 00:05:05,103
Πολύ αληθινό.

71
00:05:05,105 --> 00:05:08,407
Το κάνουν, ωστόσο,
δώσει μια καταπληκτική εικόνα

72
00:05:08,409 --> 00:05:14,012
στο μάλλον περίεργο
συμπεριφορά των αγοριών που μεγαλώνουν.

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,017
Θα πάμε;

74
00:05:19,019 --> 00:05:21,086
Ο δικηγόρος περιμένει.

75
00:05:23,390 --> 00:05:29,761
«Εγώ, ο Alonzo J. Flagg,
να είσαι υγιής,

76
00:05:29,763 --> 00:05:34,833
«Δηλώστε δια του παρόντος
αυτό να είναι το τελευταίο μου
διαθήκη και διαθήκη.

77
00:05:34,835 --> 00:05:39,738
Και κληροδοτώ στον αμαξά μου,
Χάρι Σίλγουελ"
"Sillwet"...

78
00:05:39,740 --> 00:05:42,507
Σίτγουελ, κύριε.
Χάρι Σίτγουελ.

79
00:05:42,676 --> 00:05:43,542
Ω.

80
00:05:43,544 --> 00:05:47,779
... «Χάρι Σίτγουελ, 50.000 δολάρια».

81
00:05:48,749 --> 00:05:50,482
Θα το ξαναπείτε αυτό, κύριε;

82
00:05:50,984 --> 00:05:52,884
$50.000.

83
00:05:52,886 --> 00:05:56,188
«Στον μάγειρά μου
και πρωινό-τραπέζι
έμπιστος,

84
00:05:56,190 --> 00:05:59,858
Δεσποινίς Abigail Gookenkick»;

85
00:05:59,860 --> 00:06:02,260
Abigail<i> Gookenick.</i>

86
00:06:02,262 --> 00:06:07,232
«Δεσποινίς Abigail Gookenick,
Κληροδοτώ 90.000 δολάρια».

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,534
90.000 δολάρια!

88
00:06:10,671 --> 00:06:12,471
«Στην οικονόμο μου
πολλών ετών,

89
00:06:12,473 --> 00:06:16,141
«φύλακας της υγείας μου
και θεματοφύλακας της ηθικής μου,

90
00:06:16,143 --> 00:06:21,580
Δεσποινίς Irene Chesney,
Κληροδοτώ 100.000 δολάρια».

91
00:06:21,882 --> 00:06:26,084
Ω, τι άγγελος ήταν.

92
00:06:30,858 --> 00:06:35,227
«Στον μπάτλερ μου, τον Έρικ Γκρίφιν,
που σε νεαρή ηλικία,

93
00:06:35,229 --> 00:06:39,498
«υπόσχεται να ξεπεράσει
ο πατέρας του
και ο πατέρας του πατέρα του

94
00:06:39,500 --> 00:06:42,567
«Κάνοντας το σωστό
με τον κατάλληλο τρόπο

95
00:06:42,803 --> 00:06:43,935
«στην κατάλληλη στιγμή,

96
00:06:43,937 --> 00:06:49,074
«Κληροδοτώ 500.000 δολάρια
με βαθιά εμπιστοσύνη

97
00:06:49,076 --> 00:06:52,344
«ότι δεν θα τόσο πολύ
ως καμάρα ένα φρύδι

98
00:06:52,346 --> 00:06:55,380
όταν μαθαίνει
αυτού του κληροδοτήματος».

99
00:06:56,717 --> 00:06:59,351
Μισό εκατομμύριο δολάρια!

100
00:06:59,353 --> 00:07:02,754
Τι ευγενικός, άγιος άνθρωπος ήταν!

101
00:07:02,756 --> 00:07:04,556
«Όλα τα υπόλοιπα
της περιουσίας μου,

102
00:07:04,558 --> 00:07:08,860
«συν, συγκεκριμένα,
την κατοικία της οικογένειας
στη Βοστώνη,

103
00:07:08,862 --> 00:07:12,130
«μαζί με όλα του
έπιπλα και έπιπλα,

104
00:07:12,132 --> 00:07:14,099
«Κληροδοτώ στο δικό μου
δύο εγγόνια,

105
00:07:14,101 --> 00:07:20,639
οι επιζώντες κληρονόμοι της ψυχής μου,
Αραμπέλα και Τζακ Φλαγκ».

106
00:07:21,675 --> 00:07:24,276
Το έγγραφο είναι δεόντως υπογεγραμμένο

107
00:07:24,278 --> 00:07:26,711
και είναι αρκετά νόμιμο,
σας διαβεβαιώνω.

108
00:07:26,713 --> 00:07:32,017
Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερος άνθρωπος
γεννήθηκε από τον γέρο κύριο!

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,585
Αναπαύσου την καλή του ψυχή!

110
00:07:33,587 --> 00:07:35,153
Αμήν σε αυτό!

111
00:07:35,155 --> 00:07:36,688
Τόσο για τη θέληση.

112
00:07:37,591 --> 00:07:39,357
Τώρα για τα γεγονότα.

113
00:07:39,359 --> 00:07:41,560
Κατά τα μεταγενέστερα χρόνια
της ζωής του,

114
00:07:41,562 --> 00:07:46,031
κ. Φλαγκ
έζησε όχι μόνο
σε δανεικό χρόνο,

115
00:07:47,201 --> 00:07:49,434
αλλά με δανεικά χρήματα.

116
00:07:50,904 --> 00:07:53,805
Εννοείς ότι πέθανε σπασμένος;

117
00:07:55,209 --> 00:07:56,975
Οι νεκροί έσπασαν.

118
00:07:57,544 --> 00:07:59,678
[Γυναίκες που κλαίνε]

119
00:08:05,419 --> 00:08:06,585
Ορνέρη παλιά φαλαρίδα.

120
00:08:06,587 --> 00:08:08,954
Μάλλον το θεώρησε αστείο.

121
00:08:10,491 --> 00:08:12,290
[Λίγα]

122
00:08:14,094 --> 00:08:21,066
Ακόμη και το στεγαστικό δάνειο
αυτό το σπίτι έχει καθυστερήσει,
πολύ καθυστερημένη.

123
00:08:21,168 --> 00:08:26,905
Ωστόσο, η τράπεζα έχει υποσχεθεί
να μην αποκλείσει για 90 ημέρες.

124
00:08:27,608 --> 00:08:29,274
Λυπάμαι, καλή μου.

125
00:08:33,280 --> 00:08:38,149
Σκεφτείτε την καημένη δεσποινίς Αραμπέλα...
ούτε ένα σπίτι για να ζήσεις,

126
00:08:38,151 --> 00:08:41,720
και ένα αδερφάκι
να προσέχεις.

127
00:08:43,223 --> 00:08:44,222
Δεν έχει κανένα εμπόριο.

128
00:08:44,224 --> 00:08:46,291
Δεν χρειάστηκε ποτέ να βγω έξω
και αντιμετώπισε τον κόσμο.

129
00:08:46,293 --> 00:08:48,326
Τι θα κάνει;

130
00:09:06,413 --> 00:09:09,881
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

131
00:09:09,883 --> 00:09:11,683
[Γελώντας]

132
00:09:12,819 --> 00:09:13,885
Ω, συγγνώμη, Γκρίφιν,

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,620
Ξέρω ότι δεν πρέπει να γελάω,

134
00:09:15,622 --> 00:09:17,055
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

135
00:09:17,057 --> 00:09:20,258
Αλλά, δεσποινίς, αυτό είναι
σοβαρό θέμα.

136
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
Δεν βλέπεις;

137
00:09:21,328 --> 00:09:22,561
Ακόμη και γράφοντας τη διαθήκη του,

138
00:09:22,563 --> 00:09:25,163
έπρεπε να έχει
το δικό του αστείο.

139
00:09:25,365 --> 00:09:27,966
Λοιπόν, αν είναι αυτό
αυτό που το θεωρεί κανείς.

140
00:09:27,968 --> 00:09:30,569
Λοιπόν, έλεγε ο παππούς
οι άνθρωποι είναι κατά 98% νερό,

141
00:09:30,571 --> 00:09:34,806
και αν δεν ανακατεύετε
τα σηκώνουν μια στο τόσο,
λιμνάζουν.

142
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
Το ανησυχητικό είναι, δεσποινίς,

143
00:09:36,410 --> 00:09:39,010
ότι σε άφησε
και ο Master Jack

144
00:09:39,012 --> 00:09:44,449
χωρίς κανένα οικονομικό
ασφάλεια, απροστάτευτο.

145
00:09:44,551 --> 00:09:48,353
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
ήθελε περισσότερο από όλα,

146
00:09:48,355 --> 00:09:51,356
για να είμαστε ελεύθεροι
να φτιάξουμε τη ζωή μας.

147
00:09:52,092 --> 00:09:54,726
Αλλά ο κύριος Τζακ
είναι μόλις 12 ετών.

148
00:09:54,728 --> 00:09:57,929
Ο παππούς ήταν μόλις 11
όταν έτρεξε στη θάλασσα.

149
00:09:58,265 --> 00:09:59,664
Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς;

150
00:09:59,666 --> 00:10:02,033
Είναι διαφορετικό για μια νεαρή κυρία.

151
00:10:02,769 --> 00:10:04,636
Δεν φοβάμαι, Γκρίφιν.

152
00:10:04,638 --> 00:10:06,237
Υπάρχει πολύς παππούς μέσα μου.

153
00:10:06,239 --> 00:10:08,239
Θα σκεφτώ κάτι να κάνω.

154
00:10:08,709 --> 00:10:10,175
Αν...

155
00:10:11,478 --> 00:10:13,812
Αν θέλεις κάτι...

156
00:10:20,487 --> 00:10:23,154
Γκρίφιν, τι θα κάνεις;

157
00:10:23,156 --> 00:10:25,890
Θα βρεις δουλειά
κάπου αλλού ως μπάτλερ;

158
00:10:25,892 --> 00:10:26,858
Λοιπόν, υποθέτω, δεσποινίς.

159
00:10:26,860 --> 00:10:29,794
Πραγματικά δεν είχα δώσει
το θέμα πολλή σκέψη.

160
00:10:29,796 --> 00:10:33,565
Θυμάσαι
το ένατο πάρτι γενεθλίων σας,

161
00:10:33,567 --> 00:10:35,867
όταν πετάτε ένα δίσκο σερβιρίσματος
μέσα από το παράθυρο και είπε

162
00:10:35,869 --> 00:10:38,737
δεν θα ήσουν ποτέ μπάτλερ
όταν μεγάλωσες;

163
00:10:40,240 --> 00:10:41,773
Θυμάμαι, δεσποινίς.

164
00:10:41,908 --> 00:10:45,744
Αλλά μάλλον ήλπιζα
που άλλοι είχαν ξεχάσει.

165
00:10:45,746 --> 00:10:47,946
Ω, πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό,
Γκρίφιν;

166
00:10:47,948 --> 00:10:50,382
Είσαι το μόνο αγόρι
Ήξερα ποτέ σε όλη τη Βοστώνη

167
00:10:50,384 --> 00:10:52,917
που έσπασε ποτέ ένα παράθυρο
εσκεμμένα.

168
00:10:54,788 --> 00:10:56,187
Ευχαριστώ κυρία.

169
00:10:57,391 --> 00:11:01,459
Και τώρα, αν εσύ
θα με συγχωρέσει,
Θα...

170
00:11:03,697 --> 00:11:05,497
...Ετοιμάστε το μενού του δείπνου.

171
00:11:10,671 --> 00:11:12,003
[Αναστεναγμοί]

172
00:11:12,673 --> 00:11:14,105
Δεν ξέρω παππού.

173
00:11:14,107 --> 00:11:17,575
Μάλλον κάποιοι άνθρωποι απλά
δεν μπορεί να ανακατευτεί, ε;

174
00:11:18,945 --> 00:11:19,978
Δεσποινίς Αραμπέλα!

175
00:11:19,980 --> 00:11:21,613
Είναι ο Master Jack!

176
00:11:22,716 --> 00:11:23,982
Δεσποινίς Τσέσνεϊ, τώρα πραγματικά!

177
00:11:23,984 --> 00:11:25,817
Μόλις ήμουν μέσα
Το δωμάτιο του Master Jack.

178
00:11:25,819 --> 00:11:27,318
Δεσποινίς Τσέσνεϊ, τι είναι αυτό;

179
00:11:27,320 --> 00:11:30,422
Master Jack... έφυγε!

180
00:11:37,964 --> 00:11:41,533
«Αγαπητή Αραμπέλα,
έχω δρομολογηθεί
να αναζητήσω την τύχη μου

181
00:11:41,535 --> 00:11:43,468
οπότε δεν θα χρειαστεί
φρόντισε με.

182
00:11:43,470 --> 00:11:46,604
«Όταν είμαι πλούσιος,
θα επανέλθω
και να σε προσέχει.

183
00:11:46,606 --> 00:11:49,808
Θα θέλατε να ταΐσετε
χρυσόψαρο μου; Τζακ».

184
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
Χρυσόψαρο, όντως!

185
00:11:51,845 --> 00:11:53,945
Ω, όχι, όχι τώρα, δεσποινίς Τσέσνεϊ.

186
00:11:53,947 --> 00:11:55,613
Πήγαινε πες στον Χάρι να πάρει
έτοιμη η άμαξα.

187
00:11:55,615 --> 00:11:58,049
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε
και φέρε τον πίσω.

188
00:11:58,952 --> 00:11:59,551
Δεσποινίς Αραμπέλα, κοίτα.

189
00:11:59,553 --> 00:12:03,021
Φοβάμαι ότι υπέκυψε
στον χρυσό πυρετό της Καλιφόρνια.

190
00:12:03,023 --> 00:12:05,457
Ω, όχι, Γκρίφιν,
τι θα κάνουμε;

191
00:12:05,459 --> 00:12:07,559
Νομίζω ότι ξέρω
που μπορώ να τον βρω.

192
00:12:07,561 --> 00:12:09,894
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω
πριν πάει πολύ μακριά.

193
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
Ω, ναι, Γκρίφιν, σε παρακαλώ.

194
00:12:12,899 --> 00:12:15,867
Ε, ναι, δεσποινίς.
Αμέσως, δεσποινίς.

195
00:12:24,211 --> 00:12:25,910
Το έχω, κύριοι, εισιτήριο!

196
00:12:25,912 --> 00:12:28,113
Μαζευτείτε, κύριοι,
εδώ πάνω.

197
00:12:28,115 --> 00:12:29,748
Εισιτήριο για την ιστιοπλοΐα.

198
00:12:29,750 --> 00:12:33,551
Ένα εισιτήριο για την<i> Lady Wilma</i>
στο Σαν Φρανσίσκο.

199
00:12:34,688 --> 00:12:36,821
Τώρα, αυτό είναι ένα αζήτητο εισιτήριο

200
00:12:36,823 --> 00:12:39,591
που πρόκειται να πουλήσω
στον πλειοδότη.

201
00:12:39,593 --> 00:12:41,126
Αυτό είναι το εισιτήριό σας για την τύχη,

202
00:12:41,128 --> 00:12:43,595
στα χρυσά χωράφια
της Καλιφόρνια.

203
00:12:43,597 --> 00:12:44,395
Τώρα, τι μου προσφέρεται;

204
00:12:44,397 --> 00:12:48,366
Θα ήθελε κάποιος κύριος
ξεκινήσετε αυτήν την προσφορά στα 500 $;

205
00:12:48,368 --> 00:12:49,267
$500.

206
00:12:49,269 --> 00:12:50,401
Σας ευχαριστώ, κύριε.

207
00:12:50,403 --> 00:12:52,604
Θυμηθείτε, κύριοι,
αυτό είναι το τελευταίο εισιτήριο

208
00:12:52,606 --> 00:12:57,308
στην όμορφη<i> Lady Wilma</i>
πλέει τώρα για Σαν Φρανσίσκο.

209
00:12:57,310 --> 00:13:00,278
Ψάχνω για $550.
Κανείς, 550$;

210
00:13:00,280 --> 00:13:02,046
Το κάνω 550$!

211
00:13:02,516 --> 00:13:06,451
Καλιφόρνια... χρυσό όπου εσύ
διαλέξτε το από τους δρόμους!

212
00:13:06,620 --> 00:13:09,621
Έχω $550,
Ψάχνω για $600.

213
00:13:09,623 --> 00:13:10,421
$600.

214
00:13:10,423 --> 00:13:11,489
Σας ευχαριστώ, κύριε. $600.

215
00:13:11,491 --> 00:13:16,628
Έχω μόνο $600,
αλλά ψάχνω για $650...

216
00:13:37,250 --> 00:13:38,817
Μείνε εκεί που είσαι!

217
00:13:43,423 --> 00:13:45,290
Προσπαθείς
να στοιβάζω, επίσης;

218
00:13:45,492 --> 00:13:46,591
Στοιβάζω;

219
00:13:46,593 --> 00:13:47,559
Α, όχι, παλικάρι.

220
00:13:47,561 --> 00:13:48,459
Αλλά πρέπει να ταρακουνήσω

221
00:13:48,461 --> 00:13:50,995
τα δολοφονικά κυνηγόσκυλα
κυνηγώντας με.

222
00:13:51,731 --> 00:13:53,264
Σε κυνηγάει η αστυνομία;

223
00:13:53,266 --> 00:13:54,432
Σσσς!

224
00:13:56,970 --> 00:13:58,770
Α, ορίστε, αγόρι.

225
00:14:03,276 --> 00:14:04,242
Μαζί σου.

226
00:14:04,244 --> 00:14:05,844
Έλα, δώσε μου αυτό.

227
00:14:05,846 --> 00:14:09,414
Ποιος θα τα κάνει 1.200$;
$1.200;

228
00:14:10,350 --> 00:14:11,549
1.200 δολάρια!

229
00:14:11,551 --> 00:14:13,518
Ευχαριστώ, κύριε, $1.200.

230
00:14:13,520 --> 00:14:14,619
Έχω $1.200.

231
00:14:14,621 --> 00:14:16,221
Ποιος θα τα κάνει 1.250 δολάρια;

232
00:14:16,623 --> 00:14:17,155
Ελάτε κύριοι,

233
00:14:17,157 --> 00:14:20,358
μπορείς να πλύνεις τόσο χρυσό
έξω από τις κάλτσες σου κάθε βράδυ

234
00:14:20,360 --> 00:14:22,293
αφού φτάσετε στην Καλιφόρνια.

235
00:14:22,863 --> 00:14:25,730
Εντάξει, κύριοι,
ποιος θα το κάνει 1.250$;

236
00:14:26,266 --> 00:14:27,699
Πηγαίνοντας μια φορά...

237
00:14:28,101 --> 00:14:29,667
Πηγαίνοντας δύο φορές...

238
00:14:29,803 --> 00:14:31,236
Είστε έτοιμοι, κύριοι;

239
00:14:31,238 --> 00:14:34,339
Α, θα το κάνεις
μισήστε τον εαυτό σας
το πρωί.

240
00:14:35,008 --> 00:14:36,307
Πηγαίνοντας...

241
00:14:37,410 --> 00:14:38,710
Πηγαίνοντας...

242
00:14:39,112 --> 00:14:40,478
Και έφυγε!

243
00:14:40,480 --> 00:14:40,912
Yahoo!

244
00:14:40,914 --> 00:14:44,349
Πηγαίνοντας στον κύριο
που μόλις κατάπιε
του καπνού του.

245
00:14:44,351 --> 00:14:46,150
Α, ναι, κύριε.
Αμέσως, κύριε.

246
00:14:46,152 --> 00:14:48,152
Παίρνετε μια μεγάλη συμφωνία
εκεί, κύριε.

247
00:14:48,154 --> 00:14:50,321
Σίγουρα έχω ένα
για σένα εδώ.

248
00:14:54,928 --> 00:14:57,195
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

249
00:14:57,197 --> 00:14:58,596
Ω, συγχωρέστε με.

250
00:14:59,466 --> 00:15:00,298
Είμαι σίγουρος ότι έφταιγα εγώ.

251
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Πάω στην Καλιφόρνια.

252
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
Α, καπέλο μου.

253
00:15:05,572 --> 00:15:08,907
Λοιπόν, συγνώμη
ότι ήμουν...

254
00:15:09,342 --> 00:15:10,608
καλά...

255
00:15:15,348 --> 00:15:16,614
Το εισιτήριό σας.

256
00:15:16,616 --> 00:15:17,782
Ω.

257
00:15:30,463 --> 00:15:32,163
Το εισιτήριό μου, έφυγε.

258
00:15:32,699 --> 00:15:34,432
Αλλά μόλις το αγόρασα.

259
00:15:35,068 --> 00:15:36,868
Κάποιος μου έκλεψε το εισιτήριο.

260
00:15:37,003 --> 00:15:39,804
με έχουν κλέψει!
Ψάξτε όλους!

261
00:15:39,806 --> 00:15:41,506
Εσείς, κύριε, ήσασταν εκεί.

262
00:15:41,741 --> 00:15:42,707
Ναι, ήμουν.

263
00:15:42,709 --> 00:15:44,042
Έχει απόλυτο δίκιο.

264
00:15:44,044 --> 00:15:45,944
Αγόρασε ένα εισιτήριο.
τον είδα.

265
00:15:45,946 --> 00:15:47,345
Απλώς κρατηθείτε μακριά από αυτό.

266
00:15:47,347 --> 00:15:48,780
Ζητώ συγγνώμη.

267
00:15:48,782 --> 00:15:52,083
Εγώ, κύριε, είμαι ο δικαστής Χίγκινς
του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου,

268
00:15:52,085 --> 00:15:56,387
και απαιτώ να ψάξεις
κάθε άνθρωπος σε αυτό...

269
00:15:57,057 --> 00:15:59,958
δεν θα έκανε καλό,
όμως, θα ήταν;

270
00:16:00,193 --> 00:16:03,094
Όλοι επιβιβάζονται
είναι υποχρεωμένο να έχει εισιτήριο.

271
00:16:03,096 --> 00:16:05,463
Ας το χειριστούμε, τιμή σας.

272
00:16:05,465 --> 00:16:07,298
Βγείτε από τη σανίδα.

273
00:16:09,002 --> 00:16:10,168
Πες εσύ...

274
00:16:10,170 --> 00:16:12,403
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

275
00:16:12,405 --> 00:16:13,538
Μπράουν, κύριε.

276
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Κύριε Μπράουν, γιατί όχι
πας εκεί

277
00:16:16,276 --> 00:16:17,575
με τη βοήθεια
από αυτούς τους δύο αξιωματικούς,

278
00:16:17,577 --> 00:16:21,312
και<i> προσεκτικά</i> περάστε
όλες σου οι τσέπες

279
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
και δείτε αν δεν μπορείτε να το βρείτε.

280
00:16:22,983 --> 00:16:24,015
Ήσουν τρομερά ενθουσιασμένος.

281
00:16:24,017 --> 00:16:25,750
Δεν είναι καλό
για να ενθουσιαστείς.

282
00:16:25,752 --> 00:16:28,019
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ, τιμή σου.

283
00:16:28,021 --> 00:16:30,488
Ναι, είναι πολύ εντάξει.
Ετοιμος;

284
00:16:30,490 --> 00:16:31,723
Ναί.

285
00:16:37,731 --> 00:16:39,030
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

286
00:16:39,032 --> 00:16:39,664
Σας ευχαριστώ.

287
00:16:39,666 --> 00:16:41,366
Είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου;

288
00:16:41,368 --> 00:16:44,135
Καπετάν Σουέιν.
Εάν έχετε
δουλειές μαζί μου,

289
00:16:44,137 --> 00:16:45,703
πείτε τη γνώμη σας
και να είστε γρήγοροι για αυτό.

290
00:16:45,705 --> 00:16:48,706
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι υπάρχει
ένα αγόρι 12 ετών

291
00:16:48,708 --> 00:16:49,807
στοιβαγμένα στο πλοίο σας.

292
00:16:49,809 --> 00:16:52,143
Και έχω τους λόγους μου
να πιστέψεις ότι δεν υπάρχει.

293
00:16:52,145 --> 00:16:57,348
Είναι εγγονός του εκλιπόντος
Alonzo Flagg της Βοστώνης.

294
00:16:57,617 --> 00:17:01,786
Λοιπόν, τώρα, θέλω
κανένα μέρος του κανένα λαθρεπιβάτη.

295
00:17:01,888 --> 00:17:04,288
Θα μου δώσεις τον λόγο σου
ως κύριος

296
00:17:04,290 --> 00:17:07,825
ότι εσύ και αυτός
θα είναι στην ξηρά
πριν αποπλεύσουμε;

297
00:17:07,827 --> 00:17:09,627
Αναμφιβολώς.

298
00:17:10,864 --> 00:17:12,230
Εντάξει.

299
00:17:12,966 --> 00:17:15,299
Θα σας δείξω πώς να φτάσετε παρακάτω.

300
00:17:16,136 --> 00:17:17,602
Σας ευχαριστώ.

301
00:17:21,741 --> 00:17:25,243
Αν δεν είναι η αστυνομία
μετά από σένα, τότε ποιος είναι;

302
00:17:25,545 --> 00:17:28,513
Θα μπορούσα να ξεδιπλωθεί ένα παραμύθι
του οποίου η πιο ελαφριά λέξη

303
00:17:28,515 --> 00:17:33,184
θα στρίμωχνε την ψυχή σου,
πάγωσε το νεαρό σου αίμα!

304
00:17:34,954 --> 00:17:37,021
Και είναι καλύτερο
προσέχεις επίσης,

305
00:17:37,023 --> 00:17:38,456
γιατί είναι αλήθεια ρε παιδί μου...

306
00:17:38,458 --> 00:17:43,327
αυτός που τρέχει με την αλεπού
πρέπει να προσέχουν τα κυνηγόσκυλα.

307
00:17:43,930 --> 00:17:44,929
Ή μήπως είναι σκυλιά;

308
00:17:44,931 --> 00:17:48,332
Ναι, νομίζω
Καλύτερα να πάω.

309
00:17:50,770 --> 00:17:52,203
[Η πόρτα ανοίγει]

310
00:19:04,978 --> 00:19:06,811
Αναπνεύστε απαλά και προσοχή.

311
00:19:06,813 --> 00:19:10,882
Συχνά λέγεται ότι
τα τσακάλια τρέχουν ανά δύο.

312
00:19:21,961 --> 00:19:23,794
Καλή θλίψη, Γκρίφιν.

313
00:19:23,796 --> 00:19:25,596
Τι κάνεις εδώ;

314
00:19:25,865 --> 00:19:27,465
Τον ξέρεις;

315
00:19:27,600 --> 00:19:29,834
Μόλις βγήκες νοκ άουτ
ο μπάτλερ μας.

316
00:19:31,204 --> 00:19:32,603
Γρύπας;

317
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Γρύπας;

318
00:19:38,545 --> 00:19:40,411
Μου έδωσες τον λόγο σου,
δεν το έκανες;!

319
00:19:40,413 --> 00:19:42,013
Προσπάθησα να εξηγήσω, κύριε.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,248
Εκμεταλλεύτηκες
από εμένα καλή διάθεση.

321
00:19:44,250 --> 00:19:47,151
Λοιπόν, θα δουλέψεις το πέρασμά σου
στις αποθήκες,

322
00:19:47,153 --> 00:19:48,286
και θα πειράξεις την ημέρα

323
00:19:48,288 --> 00:19:51,189
έχετε ακούσει ποτέ το όνομα
του καπετάν Σουέιν!

324
00:19:54,661 --> 00:19:56,294
φτιάχνω
επίσημο αίτημα,
καπετάνιος,

325
00:19:56,296 --> 00:20:00,431
που μας έβγαλες και τους δύο στην στεριά
στο πρώτο λιμάνι κλήσης σας.

326
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
Θα σε βγάλω στη στεριά
αρκετά σωστά.

327
00:20:02,702 --> 00:20:04,902
Αλλά είναι αυτό που συμβαίνει
μεταξύ τώρα και τότε

328
00:20:04,904 --> 00:20:07,305
είναι αυτό που έχεις
να ανησυχείς!

329
00:20:17,483 --> 00:20:20,418
Φύγε από αυτό!
Αυτό δεν είναι για σένα.

330
00:20:20,553 --> 00:20:21,385
Το εκτιμώ αυτό.

331
00:20:21,387 --> 00:20:23,688
Θα πάρεις τις κοροϊδίες σου
με το πλήρωμα

332
00:20:23,690 --> 00:20:26,357
εκτός κι αν αποφασίσω να σε βάλω
σε ψωμί και νερό.

333
00:20:26,359 --> 00:20:28,659
Νομίζω ότι θα το έκανα
προτιμήστε αυτό, κύριε,

334
00:20:28,661 --> 00:20:29,827
αν έχουμε επιλογή.

335
00:20:29,829 --> 00:20:32,063
Το αφήνουμε
στους επιβάτες που πληρώνουν

336
00:20:32,065 --> 00:20:35,800
να κακολογήσω την τροφή,
αν δεν σε πειράζει.

337
00:20:41,608 --> 00:20:43,908
Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση,
καπετάνιος.

338
00:20:44,844 --> 00:20:47,345
Αντί να σπαταλήσω το ταλέντο μου
στο καταφύγιο, κύριε,

339
00:20:47,347 --> 00:20:50,314
αν μου επιτρεπεις
για να ετοιμάσετε και να σερβίρετε το φαγητό σας

340
00:20:50,316 --> 00:20:53,784
με τον απόλυτα κατάλληλο τρόπο
για τη δική σας ασφάλεια, κύριε,

341
00:20:53,786 --> 00:20:56,654
με τη βοήθεια του Master Jack,
ο μαθητευόμενος μου.

342
00:20:56,656 --> 00:20:58,623
Θα κάνεις αυτό που σου λέω!

343
00:20:59,259 --> 00:21:00,725
Με κάθε τρόπο, κύριε.

344
00:21:08,534 --> 00:21:09,967
Ε...

345
00:21:10,737 --> 00:21:13,704
Έχετε δοκιμάσει ποτέ τις δυνάμεις σας
στο galley-grubbin';

346
00:21:15,108 --> 00:21:16,374
Γαλέρες-τρίχωση;

347
00:21:16,376 --> 00:21:19,310
Ξέρει όλα όσα υπάρχουν
να ξέρεις... για το φαγητό.

348
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
Γνωρίζω και κάνω
είναι δύο διαφορετικά πράγματα,

349
00:21:22,482 --> 00:21:25,650
ειδικά για έναν οικοπεδοποιό
βάζω στη θάλασσα.

350
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Ο παππούς μου, κύριε, ετοίμασε
και σέρβιρε τα γεύματα

351
00:21:30,089 --> 00:21:33,724
για τον ναύαρχο Λόρδο Νέλσον
στη μάχη του Τραφάλγκαρ.

352
00:21:36,162 --> 00:21:37,495
Εντάξει.

353
00:21:37,497 --> 00:21:41,599
Μια ευκαιρία θα σου δώσω,
και μόνο μια ευκαιρία.

354
00:21:41,601 --> 00:21:42,133
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

355
00:21:42,135 --> 00:21:45,836
Κι αν δεν με εξυπηρετήσεις
ένα δίκαιο έως μεσαίο γεύμα,

356
00:21:45,838 --> 00:21:49,140
μετά πηγαίνει στις αποθήκες
για σένα!

357
00:22:01,854 --> 00:22:05,022
«Και ενώ ο Καπετάνιος
είχε συμφωνήσει να μας βγάλουν στη στεριά

358
00:22:05,024 --> 00:22:06,290
«στο πρώτο λιμάνι προσέγγισης,

359
00:22:06,292 --> 00:22:08,659
«Αρνείται τώρα να μας απελευθερώσει
από τα καθήκοντά μας

360
00:22:08,661 --> 00:22:11,395
«ετοιμάζοντας τα γεύματά του
και φροντίζει την καμπίνα του.

361
00:22:11,397 --> 00:22:14,131
«Θα συνεχίσουμε
στα χρυσά χωράφια,

362
00:22:14,133 --> 00:22:16,200
«Προσεύχομαι αυτή την τύχη
θα μας χαμογελάσει

363
00:22:16,202 --> 00:22:20,104
«και για να μας συγχωρήσετε
το άγχος που έχουμε
αφορμή.

364
00:22:20,106 --> 00:22:22,506
«Ο Δάσκαλος Τζακ έχει κάνει φίλους
με έναν ευγενικό κριτή

365
00:22:22,508 --> 00:22:25,476
που συμφώνησε να δημοσιεύσει
αυτό το γράμμα όταν
φτάνουμε στο Ρίο».

366
00:22:25,745 --> 00:22:27,378
Δεν τα ξεπερνά όλα αυτά...

367
00:22:27,380 --> 00:22:30,581
οι δυο τους
με προορισμό την Καλιφόρνια;

368
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Δεν είναι ακριβώς όπως ο Γκρίφιν;

369
00:22:32,385 --> 00:22:34,352
Αν του είχαν ανατεθεί
σε ένα βράχο,

370
00:22:34,354 --> 00:22:36,420
θα έκανε τον εαυτό του απαραίτητο.

371
00:22:36,422 --> 00:22:39,924
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω...
Griffin και Master Jack

372
00:22:39,926 --> 00:22:44,195
μόνος σε αυτό
άγρια χώρα στα δυτικά.

373
00:22:44,197 --> 00:22:46,630
Λοιπόν, δεν θα τους αφήσουμε
να είσαι ολομόναχος.

374
00:22:46,632 --> 00:22:48,599
Μπορείς να αρχίσεις να μαζεύεις τα πράγματά μου.

375
00:22:48,601 --> 00:22:50,267
Δεν θέλεις να πεις ότι θα φύγεις!

376
00:22:50,269 --> 00:22:55,005
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ
που δεν μπορώ να κάνω στην Καλιφόρνια.

377
00:22:55,007 --> 00:22:58,309
Δεν είναι το σωστό μέρος
για μια κυρία.

378
00:22:58,311 --> 00:23:00,444
Ω, λυπάμαι.

379
00:23:00,446 --> 00:23:02,880
Μερικές από τις ιστορίες που έχω ακούσει.

380
00:23:02,882 --> 00:23:07,651
Οι άνδρες υπερτερούν των γυναικών 100 προς 1
στο Σαν Φρανσίσκο.

381
00:23:07,653 --> 00:23:09,487
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτές τις πιθανότητες,

382
00:23:09,489 --> 00:23:12,056
ειδικά όταν μια νεαρή κυρία
πρέπει να βγάλει τη ζωή της.

383
00:23:12,058 --> 00:23:16,227
Ω, ο Γκρίφιν δεν θα το ενέκρινε
από εσάς που πηγαίνετε στην Καλιφόρνια.

384
00:23:16,229 --> 00:23:19,997
Αλλά νομίζω παππούς
θα το ενέκρινε
εγκάρδια.

385
00:23:23,536 --> 00:23:26,303
Ήθελε να είμαι ελεύθερος
να δοκιμάσω τα φτερά μου,

386
00:23:26,305 --> 00:23:30,508
να βρω τη δική μου θέση σε αυτό
όμορφος και συναρπαστικός κόσμος.

387
00:23:30,510 --> 00:23:32,510
Θα πάω να απλώσω τα πράγματά μου.

388
00:23:32,912 --> 00:23:34,745
Αυτά είναι όλα.

389
00:23:35,648 --> 00:23:36,747
Θα σας πω, δεσποινίς.

390
00:23:36,749 --> 00:23:40,851
Απλώς για να είναι μια καθαρή συμφωνία,
Θα προσθέσω $5

391
00:23:41,320 --> 00:23:43,187
για το πλαίσιο και την εικόνα.

392
00:23:43,423 --> 00:23:46,824
Δεν θα αποχωριζόμουν
παππούς για 1.000 δολάρια.

393
00:23:46,826 --> 00:23:49,593
Αν όμως πας
στην Καλιφόρνια, δεσποινίς.

394
00:23:50,963 --> 00:23:54,265
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα τον αφήσω
στην επιμέλειά σας.

395
00:24:03,443 --> 00:24:05,910
Θα πάρω τα 5 $.

396
00:24:13,786 --> 00:24:18,155
♪ Griffin And Jack Who Spent
Το ταξίδι τους στη γαλέρα ♪

397
00:24:18,157 --> 00:24:22,026
♪ Επιτέλους πλησίαζαν
Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο ♪

398
00:24:22,028 --> 00:24:25,896
♪ Η μαγειρική τους τέχνη
Κέρδισε την καρδιά του Καπετάνιου ♪

399
00:24:25,898 --> 00:24:31,302
♪ Καθώς το μενού γινόταν πιο κομψό
Κάθε μέρα ♪

400
00:24:36,075 --> 00:24:39,210
Μόλις ρίξουμε άγκυρα
στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο,

401
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
κάθε μέλος που κατακεραυνώθηκε από τον μπαμπά
του πληρώματος

402
00:24:41,214 --> 00:24:44,381
θα είναι στο πλάι
και κατευθύνθηκε προς
τα χρυσά χωράφια.

403
00:24:44,383 --> 00:24:47,985
Δεν ήταν πλοίο
έφυγε από το λιμάνι σε μήνες.

404
00:24:48,554 --> 00:24:50,955
Έχετε ιδέα, κύριε,
τι ώρα θα φτάσουμε εκεί;

405
00:24:50,957 --> 00:24:53,691
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
σε απόσταση αναπνοής

406
00:24:53,693 --> 00:24:55,059
κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης του νεκροταφείου.

407
00:24:55,061 --> 00:24:57,261
Τότε πρέπει να μπούμε
αύριο το πρωί;

408
00:24:57,263 --> 00:24:59,296
Αύριο το απόγευμα, πιο πιθανό.

409
00:24:59,432 --> 00:25:02,433
Δεν με επιλέγω
κανένα πλωτό νεκροταφείο

410
00:25:02,435 --> 00:25:04,268
νωρίς το πρωί σούπα.

411
00:25:05,805 --> 00:25:07,805
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, γιε μου.

412
00:25:07,807 --> 00:25:11,308
Λίγες ώρες δεν θα κάνουν
όλη αυτή η διαφορά.

413
00:25:11,310 --> 00:25:14,378
Γιατί δεν πας να ξεκινήσεις
να μαζέψεις την μπουνιά σου;

414
00:25:14,380 --> 00:25:18,449
Και θα σε δω να βγεις στη στεριά
στο πρώτο σκάφος αύριο.

415
00:25:18,451 --> 00:25:19,717
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

416
00:25:19,719 --> 00:25:21,252
Σας ευχαριστώ, κύριε!

417
00:25:30,863 --> 00:25:32,396
[Συγκλιές]

418
00:25:32,498 --> 00:25:34,031
[Αναστεναγμοί]

419
00:25:34,534 --> 00:25:38,168
Και οι δύο: ♪ Ω, Σουζάνα,
Ω, μην κλαις για μένα ♪

420
00:25:38,170 --> 00:25:40,638
♪ Για το I'm Off
Στην Καλιφόρνια... ♪

421
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
Λοιπόν, καλά, Γκρίφιν.

422
00:25:42,842 --> 00:25:44,174
Εν πάση περιπτώσει, κύριε.

423
00:25:44,176 --> 00:25:47,478
[Γέλια]
Και ο μικρός μου φίλος Τζακ.

424
00:25:47,480 --> 00:25:50,481
Τι όμορφη μέρα
για το τραγούδι, ε;

425
00:25:50,750 --> 00:25:52,049
Παρακολουθήστε αυτό.

426
00:25:56,822 --> 00:25:57,688
Πολύ καλό!

427
00:25:57,690 --> 00:26:00,224
Ω, βάζω στοίχημα ότι δύσκολα μπορείς
περίμενε να φτάσεις στο λιμάνι, ε;

428
00:26:00,226 --> 00:26:02,860
Απλά μετά βίας. πας
μέχρι τα χρυσά χωράφια;

429
00:26:02,862 --> 00:26:06,664
Α, μπορεί τελικά,
αλλά υπάρχουν πράγματα
στον κόσμο

430
00:26:06,666 --> 00:26:09,199
πιο σημαντικό από χρυσό, γιε μου.

431
00:26:09,201 --> 00:26:10,334
Αυτή είναι μια νέα γη,

432
00:26:10,336 --> 00:26:13,737
και χρειάζεται νόμους,
και δικαστήρια,
και δικαιοσύνη.

433
00:26:13,739 --> 00:26:16,507
Νόμοι, δικαστήρια και δικαιοσύνη...
αυτά είναι τα πράγματα

434
00:26:16,509 --> 00:26:19,009
Με απασχολεί περισσότερο από όλα.

435
00:26:19,011 --> 00:26:19,977
Ω, ναι.

436
00:26:19,979 --> 00:26:23,347
Νόμοι, δικαστήρια και δικαιοσύνη.

437
00:26:24,584 --> 00:26:27,851
Μου αρέσει πολύ αυτό
Ο δικαστής Χίγκινς,
δεν εχεις;

438
00:26:27,853 --> 00:26:29,954
Ω, δεν ξέρω, Δάσκαλε Τζακ.

439
00:26:29,956 --> 00:26:34,124
Μερικές φορές νομίζω ότι προσπαθεί
σχεδόν πολύ δύσκολο για να είναι
φιλικό.

440
00:26:34,126 --> 00:26:36,427
Τι φταίει
με το να είσαι φιλικός;

441
00:26:36,896 --> 00:26:37,962
Περίμενε ένα λεπτό.

442
00:26:37,964 --> 00:26:41,098
[Σιγασμένες φωνές, κροτάλισμα]

443
00:26:47,773 --> 00:26:49,373
Κύριε Μπάρτλετ,
τι εγινε

444
00:26:49,375 --> 00:26:51,075
Ποιος σου το έκανε αυτό;

445
00:26:53,412 --> 00:26:54,612
Με έχουν ακολουθήσει.

446
00:26:54,614 --> 00:26:55,479
Βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.

447
00:26:55,481 --> 00:26:57,948
Ω, το νήμα της ζωής
περιστρέφεται έξω!

448
00:26:57,950 --> 00:26:58,682
Είδες ποιος σε χτύπησε;

449
00:26:58,684 --> 00:27:01,919
χτυπήθηκα,
ένα δειλό χτύπημα από πίσω,

450
00:27:01,921 --> 00:27:04,388
και όταν συνήλθα,
Μου είχαν δεμένα τα μάτια.

451
00:27:04,390 --> 00:27:08,392
Μπορούσα να ακούσω έναν άντρα
λεηλατώντας το δωμάτιό μου.

452
00:27:09,061 --> 00:27:12,229
Υποθέτω ότι ξέρεις
αυτό που αναζητούσε.

453
00:27:13,399 --> 00:27:16,967
Α, αλλά δεν το βρήκε.

454
00:27:17,169 --> 00:27:18,602
Βρήκατε τι όχι;

455
00:27:20,339 --> 00:27:22,439
Εκεί κρύβεται άφθονο δόλωμα

456
00:27:22,441 --> 00:27:25,142
για να δελεάσουν τους πιο προδοτικούς
των κυνηγόσκυλων...

457
00:27:25,144 --> 00:27:27,177
ένας χάρτης που μου έδωσε ένας ετοιμοθάνατος

458
00:27:27,179 --> 00:27:31,315
με τον οποίο είχα κάνει φίλο
σε μια πανσιόν στο Σάλεμ.

459
00:27:39,125 --> 00:27:43,160
Ένας χάρτης για το μητρικό lode.

460
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Α, ναι, καλά, ε,

461
00:27:49,402 --> 00:27:52,136
θα το αναφέρουμε
στον Καπετάνιο αμέσως.

462
00:27:52,138 --> 00:27:53,604
Α, όχι! Όχι!

463
00:27:53,706 --> 00:27:55,439
Γιατί δεν ξέρω τους εχθρούς μου!

464
00:27:55,441 --> 00:27:58,575
Και δεν έχω μεγάλη εμπιστοσύνη
εκείνος ο καπετάν Σουέιν.

465
00:27:58,577 --> 00:28:03,580
Λοιπόν, κύριε, φοβάμαι
ότι υπό τις συνθήκες,

466
00:28:03,582 --> 00:28:06,116
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

467
00:28:06,118 --> 00:28:07,651
Μείνετε μαζί μου, οι δύο.

468
00:28:07,653 --> 00:28:10,120
Αν θέλετε ένα αυτί να κλίνετε,

469
00:28:10,122 --> 00:28:14,224
αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου
και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου.

470
00:28:14,360 --> 00:28:16,326
Θέλετε να γίνουμε συνεργάτες;

471
00:28:16,328 --> 00:28:16,860
Ναι, παλικάρι.

472
00:28:16,862 --> 00:28:20,798
Αυτές είναι οι κρίσιμες ώρες
καθώς το ταξίδι μας πλησιάζει στο τέλος του.

473
00:28:21,067 --> 00:28:21,832
Για τους εχθρούς μου,

474
00:28:21,834 --> 00:28:24,268
η ώρα είναι ώριμη
να χτυπήσει γρήγορα,

475
00:28:24,270 --> 00:28:27,404
αρπάξουν το έπαθλο εάν αυτοί
μπορεί να το βρει και να φύγει.

476
00:28:27,406 --> 00:28:29,006
Τι λέτε φίλοι;

477
00:28:30,609 --> 00:28:31,809
Λοιπόν, κύριε,

478
00:28:31,811 --> 00:28:35,379
Φοβάμαι ότι εμείς
δεν μπορώ να μείνω μαζί σου εδώ.

479
00:28:35,381 --> 00:28:39,016
Έχουμε τα καθήκοντά μας
στην καμπίνα του καπετάνιου.

480
00:28:39,018 --> 00:28:40,984
Α, δεν πειράζει.

481
00:28:40,986 --> 00:28:42,419
Θα μείνω κλεισμένος εδώ μέσα.

482
00:28:42,421 --> 00:28:44,922
Μπορείτε να με κοιτάξετε
περιστασιακά,

483
00:28:44,924 --> 00:28:47,057
φέρτε μου τα υπόλοιπα γεύματά μου.

484
00:28:47,159 --> 00:28:49,093
Α, με κάθε τρόπο, κύριε.

485
00:28:49,962 --> 00:28:51,095
Κι αν άλλη ζωντανή ψυχή

486
00:28:51,097 --> 00:28:53,063
πρέπει να τολμήσει να περάσει
αυτό το όριο,

487
00:28:53,065 --> 00:28:55,365
«Θα ήταν όντως ανοησία.

488
00:28:55,768 --> 00:28:56,567
Ω, λυπάμαι.

489
00:28:56,569 --> 00:29:00,170
Γκρίφιν, θα είμαστε συνεργάτες
στο μητρικό lode!

490
00:29:00,172 --> 00:29:01,338
Master Jack!

491
00:29:01,340 --> 00:29:02,706
Παρακαλώ;

492
00:29:05,745 --> 00:29:07,277
Πολύ καλά.

493
00:29:08,914 --> 00:29:11,281
Mother lode, πράγματι!

494
00:29:13,819 --> 00:29:16,553
Μην ξεχνάτε τα υπόλοιπα γεύματά μου!

495
00:29:48,187 --> 00:29:51,054
Γρύπας! Γρύπας!
Γεια, Γκρίφιν!

496
00:29:51,524 --> 00:29:53,624
Μπορείτε να τα δείτε...
φώτα πέρα από το νερό.

497
00:29:53,626 --> 00:29:56,293
Είπε κάποιος
είναι στις βάρκες
στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

498
00:29:56,295 --> 00:29:58,195
Πού νομίζεις ότι πας;

499
00:29:58,197 --> 00:29:59,797
Μη θες να έρθεις
και να τα δεις?

500
00:29:59,799 --> 00:30:01,565
Ναι, ναι, όλα στην ώρα τους.

501
00:30:01,567 --> 00:30:04,001
Αλλά θα έπρεπε να είσαι
προετοιμασία για ύπνο.

502
00:30:04,003 --> 00:30:06,537
Ω, όχι, ακριβώς πότε
φτάνουμε εδώ;

503
00:30:06,539 --> 00:30:07,871
Μετά από όλους αυτούς τους μήνες;

504
00:30:07,873 --> 00:30:11,508
Δάσκαλε Τζακ, θα το κάνεις
να έχετε μια πολύ κουραστική μέρα αύριο.

505
00:30:11,510 --> 00:30:13,777
Τώρα, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.
Υπακούω.

506
00:30:16,182 --> 00:30:18,782
Α, σταμάτησα
να πει στον κύριο Μπάρτλετ.

507
00:30:18,784 --> 00:30:20,284
Αγόρι, είναι ενθουσιασμένος.

508
00:30:20,986 --> 00:30:23,720
Αν βρούμε
το ξέρεις τι,
και είμαστε συνεργάτες,

509
00:30:23,722 --> 00:30:25,689
θα είμαστε οι πιο πλούσιοι άνθρωποι
στη Βοστώνη,

510
00:30:25,691 --> 00:30:27,391
και δεν θα χρειαστεί να είσαι
μπάτλερ πια.

511
00:30:27,393 --> 00:30:29,326
Μπορείτε να αγοράσετε σε μια επιχείρηση.

512
00:30:29,328 --> 00:30:30,961
Master Jack...

513
00:30:32,097 --> 00:30:33,597
Κάτσε, Δάσκαλε Τζακ.

514
00:30:36,135 --> 00:30:38,168
Θέλω να σου πω κάτι.

515
00:30:40,072 --> 00:30:42,472
Είμαι περήφανος που είμαι μπάτλερ,

516
00:30:42,474 --> 00:30:47,377
όπως και ο πατέρας μου,
όπως ήταν και ο πατέρας του
μπροστά του.

517
00:30:48,380 --> 00:30:52,516
Και δεν καταλαβαίνω
γιατί όλοι...

518
00:30:52,518 --> 00:30:53,750
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά!

519
00:30:53,752 --> 00:30:55,052
Φωτιά στο αμπάρι!

520
00:30:55,054 --> 00:30:58,088
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Πάνω στο κατάστρωμα! Γρήγορα!

521
00:30:58,591 --> 00:31:01,024
Φωτιά! Βιάσου, βιάσου!

522
00:31:01,026 --> 00:31:03,594
[Κέρατα που φυσούν]

523
00:31:07,132 --> 00:31:10,834
Έλα,
πάρτε τους γαιοκτήμονες πίσω!

524
00:31:11,103 --> 00:31:12,836
Πάρτε τους πίσω!

525
00:31:13,539 --> 00:31:14,705
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

526
00:31:14,707 --> 00:31:17,808
Πάρε τη φωτιά, σου λέω!

527
00:31:22,248 --> 00:31:24,548
Έλα, γύρνα πίσω,
γύρνα πίσω σου λέω!

528
00:31:24,550 --> 00:31:27,784
Φέρτε την αντλία εδώ.
Αυτό είναι, κράτα το.

529
00:31:27,786 --> 00:31:29,152
Μας συγχωρείτε.

530
00:31:29,555 --> 00:31:30,888
Με συγχωρείτε.

531
00:31:32,324 --> 00:31:33,423
Στις σωσίβιες λέμβους!

532
00:31:33,425 --> 00:31:34,858
Στις σωσίβιες λέμβους!

533
00:31:36,095 --> 00:31:37,594
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

534
00:31:37,963 --> 00:31:41,765
Εγκαταλείψτε το πλοίο, εγκαταλείψτε το πλοίο!

535
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
Στις σωσίβιες λέμβους!
Φωτιά!

536
00:31:44,503 --> 00:31:45,535
Έλα γρήγορα.

537
00:31:45,537 --> 00:31:47,070
Μην στέκεσαι εκεί σαν ανόητος.

538
00:31:47,072 --> 00:31:49,006
Φλέγεται όλο το πλοίο!

539
00:31:49,375 --> 00:31:51,008
Προσοχή, φίλε μου, προσοχή.

540
00:31:51,010 --> 00:31:52,910
Αν έχεις κάποιο μικρό πράγμα
αξίας,

541
00:31:52,912 --> 00:31:55,045
καλύτερα να το πάρεις μαζί.

542
00:31:55,047 --> 00:31:56,747
Ω.

543
00:31:57,116 --> 00:31:58,916
Φωτιά!

544
00:31:58,918 --> 00:32:00,350
Φωτιά!

545
00:32:06,926 --> 00:32:08,492
[Drumroll]

546
00:32:10,462 --> 00:32:11,995
Ω, ω, ευχαριστώ.

547
00:32:11,997 --> 00:32:12,930
Γυρίστε.

548
00:32:12,932 --> 00:32:14,498
Τι;
Γυρίστε!

549
00:32:17,336 --> 00:32:18,135
Νομίζω ότι είναι το πιστόλι.

550
00:32:18,137 --> 00:32:20,304
Αν ήσουν τόσο ευγενικός
για να κρατησεις...

551
00:32:20,306 --> 00:32:21,905
Α, ναι, το πιστόλι.

552
00:32:22,241 --> 00:32:23,240
[Θουδ]

553
00:32:23,242 --> 00:32:24,541
[Γκρίνια]

554
00:32:32,318 --> 00:32:33,817
Φωτιά!

555
00:32:33,819 --> 00:32:35,953
Φωτιά, φωτιά!

556
00:32:36,388 --> 00:32:38,989
Έλα, πάρε τους γαιοκτήμονες
υπό έλεγχο!

557
00:32:39,224 --> 00:32:41,692
Άντρα η αντλία!
Άντρα η αντλία!

558
00:32:41,961 --> 00:32:43,727
Ακούσατε τον καπετάνιο!

559
00:32:54,473 --> 00:32:56,273
Βάλτε τους κουβάδες να κινηθούν!

560
00:32:56,275 --> 00:32:58,308
Έλα, έλα!

561
00:32:59,011 --> 00:33:01,111
Είναι ψευδής συναγερμός!

562
00:33:02,514 --> 00:33:05,082
Είπα ότι ήταν ψευδής συναγερμός!

563
00:33:08,187 --> 00:33:09,119
Απλά λιπαρά κουρέλια.

564
00:33:09,121 --> 00:33:10,821
Όλο το μηχανοστάσιο
είναι γεμάτο καπνό.

565
00:33:10,823 --> 00:33:13,957
Ψεύτικος συναγερμός;!
Τι λες ρε φίλε;

566
00:33:13,959 --> 00:33:16,360
Κάποιος αρουραίος σεντίνας το έκανε
επίτηδες;

567
00:33:16,829 --> 00:33:17,928
Καλό παράδεισο!

568
00:33:17,930 --> 00:33:19,329
Είναι κόλπο!

569
00:33:19,665 --> 00:33:21,264
Με συγχωρείτε.

570
00:33:21,633 --> 00:33:24,935
Capt. SWAIN: Έλα, έλα,
πάρε το επόμενο.

571
00:33:29,908 --> 00:33:31,575
Κύριε Μπάρτλετ!

572
00:33:31,577 --> 00:33:32,743
Τι συνέβη;

573
00:33:32,745 --> 00:33:34,044
Χίγκινς ήταν.

574
00:33:34,046 --> 00:33:35,145
Χίγκινς;

575
00:33:35,147 --> 00:33:36,480
Ο δικαστής Χίγκινς;

576
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
Ναί.

577
00:33:38,283 --> 00:33:41,651
Γυρνάω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο...

578
00:33:41,653 --> 00:33:43,687
Και με χτύπησε.

579
00:33:46,091 --> 00:33:47,824
[Γκρίνια]

580
00:33:48,193 --> 00:33:51,094
Μείνε εδώ,
κάνε ό,τι μπορείς για να τον βοηθήσεις.

581
00:33:58,237 --> 00:33:59,036
Καπετάν Σουέιν;

582
00:33:59,038 --> 00:34:01,038
Ο καπετάνιος είναι στο κατάστρωμα των κακών.

583
00:34:04,109 --> 00:34:04,908
Θα πρέπει να με δείτε αργότερα.

584
00:34:04,910 --> 00:34:08,512
Κάποιος αρουραίος σεντίνας είναι εκεί έξω,
απογειώνεται μέσα μου
δεξιά βάρκα!

585
00:34:08,514 --> 00:34:10,814
Αυτό ακριβώς είναι
φοβόμουν...

586
00:34:15,087 --> 00:34:16,486
♪ ...Είναι φωτεινό και λάμπει ♪

587
00:34:16,488 --> 00:34:18,522
♪ Περιμένω εκεί
Μόνο για την εύρεση ♪

588
00:34:18,524 --> 00:34:21,358
♪ Λάμπει τόσο φωτεινά,
Είναι σχεδόν τυφλό ♪

589
00:34:21,360 --> 00:34:22,592
♪ Gold California ♪

590
00:34:22,594 --> 00:34:25,429
♪ Gold California ♪

591
00:34:25,431 --> 00:34:26,696
♪ Gold California ♪

592
00:34:26,698 --> 00:34:29,266
♪ Gold California ♪

593
00:34:29,268 --> 00:34:31,701
♪ Waitin' Just For Me ♪

594
00:34:35,207 --> 00:34:37,307
♪ Θα διεκδικήσω
Ένα χρυσό βουνό ♪

595
00:34:37,309 --> 00:34:39,476
♪ Ο χρυσός θα ρέει
Σαν σιντριβάνι ♪

596
00:34:39,478 --> 00:34:42,012
♪ Απλώς θα περάσω τον χρόνο μου
A-counting' ♪

597
00:34:42,014 --> 00:34:43,346
♪ Χρυσό Καλιφόρνια... ♪

598
00:34:43,348 --> 00:34:47,150
Μπείτε αμέσως μέσα
για την παράσταση
στο εσωτερικό!

599
00:34:47,152 --> 00:34:49,119
Μπείτε όλοι!

600
00:34:49,121 --> 00:34:50,454
Έλα μέσα!

601
00:34:50,456 --> 00:34:51,521
♪ ...California Gold ♪

602
00:34:51,523 --> 00:34:54,391
♪ Χρυσό Καλιφόρνια... ♪

603
00:34:55,527 --> 00:34:57,861
Ω, ελάτε.

604
00:34:58,130 --> 00:34:59,796
Ερχομαι.

605
00:35:01,233 --> 00:35:02,599
Ερχομαι.

606
00:35:02,701 --> 00:35:05,635
Δεν θα πετύχουμε τον σκοπό μας
με το να στέκεσαι εκεί.

607
00:35:05,637 --> 00:35:07,771
Θα στοιχηματίσω στον δικαστή Χίγκινς
δεν θα χάσει καθόλου χρόνο

608
00:35:07,773 --> 00:35:09,005
ανεβαίνοντας στα χρυσά χωράφια.

609
00:35:09,007 --> 00:35:12,042
Αντιλαμβάνεστε ότι αν εμείς
είναι να βρεις τον απατεώνα,

610
00:35:12,044 --> 00:35:14,144
θα χρειαστούμε ένα grubstake.

611
00:35:14,446 --> 00:35:15,912
Ω, ναι.

612
00:35:16,081 --> 00:35:17,380
Χμμ.

613
00:35:18,350 --> 00:35:19,850
Ματιά.

614
00:35:26,892 --> 00:35:27,891
Ω, τι τιμές!

615
00:35:27,893 --> 00:35:31,695
Το μυαλό μου δεν θα πιστέψει
αυτό που έχουν δει τα μάτια μου.

616
00:35:31,697 --> 00:35:33,029
Ούτε το δικό μου.

617
00:35:35,701 --> 00:35:37,100
Αχα.

618
00:35:37,102 --> 00:35:38,768
Πιστεύω ότι έχω μια σκέψη

619
00:35:38,770 --> 00:35:41,438
που προφανώς θα είναι
της υπηρεσίας στην ανθρωπότητα,

620
00:35:41,440 --> 00:35:44,107
και, νομίζω, μας κερδίζει
τα χρήματα που χρειαζόμαστε.

621
00:35:49,214 --> 00:35:50,680
Ωχ-χα.

622
00:35:50,682 --> 00:35:51,848
Επιτρέψτε μου, αγαπητέ φίλε.

623
00:35:51,850 --> 00:35:56,052
Νομίζω ίσως
Έχω περισσότερη εμπειρία.

624
00:35:56,622 --> 00:35:59,289
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή,
ξέρεις.

625
00:36:00,025 --> 00:36:01,558
Ω. Χα.

626
00:36:21,914 --> 00:36:27,017
Ρωμαίοι, συμπατριώτες και εραστές.

627
00:36:27,119 --> 00:36:28,318
Γκρίφιν, τι κάνεις;

628
00:36:28,320 --> 00:36:30,387
Μόλις μου έδωσες
ένα κούρεμα πριν από μια εβδομάδα.

629
00:36:30,389 --> 00:36:33,256
Σσσ, Δάσκαλε Τζακ.
Όχι τόσο δυνατά.

630
00:36:33,258 --> 00:36:35,859
Κοστίζει τη συνήθεια σου σαν το πορτοφόλι σου.

631
00:36:35,861 --> 00:36:38,061
Γεια, κοίτα τι ήρθε στην πόλη!

632
00:36:38,063 --> 00:36:39,896
Τίποτα έτσι δεν γίνεται άντρας

633
00:36:39,898 --> 00:36:43,333
ως σεμνή ακινησία
και ταπεινοφροσύνη.

634
00:36:43,769 --> 00:36:45,001
Να είσαι!

635
00:36:45,337 --> 00:36:48,738
Να είσαι ή να μην είσαι,
αυτό είναι το ερώτημα.

636
00:36:50,242 --> 00:36:52,876
Χμ, αναρωτιόμουν
αν κάποιος από εσάς κύριοι

637
00:36:52,878 --> 00:36:55,679
έχουν δει έναν άντρα
με μια ουλή στο μέτωπό του.

638
00:36:55,681 --> 00:36:58,081
Το όνομά του είναι Χίγκινς,
Δικαστής Χίγκινς.

639
00:36:58,083 --> 00:37:00,350
Δεν τον έχω δει.
Έχετε;
Όχι.

640
00:37:00,352 --> 00:37:01,785
Εσύ;
Un-unh.

641
00:37:03,522 --> 00:37:06,156
Πόσο χρεώνετε
για κούρεμα;

642
00:37:07,292 --> 00:37:10,894
Λοιπόν, κύριε, για εσάς,

643
00:37:11,096 --> 00:37:15,599
Ω, νομίζω το ίδιο σεμνό
τιμή ως μπανιέρα.

644
00:37:15,601 --> 00:37:16,333
$10;

645
00:37:16,335 --> 00:37:18,101
Είμαι πρώτος στη σειρά, λοιπόν.

646
00:37:18,103 --> 00:37:21,538
Πηγαίνετε εκεί
και συστάθηκε ως ταμίας.

647
00:37:22,441 --> 00:37:23,673
Τον κυνηγάω.

648
00:37:23,675 --> 00:37:24,674
Δικαίωμα.

649
00:37:24,676 --> 00:37:29,846
πολύ φοβάμαι
ότι για εσάς, θα είναι 15 $.

650
00:37:30,949 --> 00:37:32,382
Το ίδιο και για μένα;

651
00:37:32,384 --> 00:37:33,416
Γιατί, ναι.

652
00:37:33,418 --> 00:37:34,718
[Γέλια]

653
00:37:35,020 --> 00:37:36,486
Θα το κάνω 10$.

654
00:37:37,456 --> 00:37:38,588
[Γέλια]

655
00:37:38,590 --> 00:37:41,191
Μπορείτε ακόμη και
κρατήστε και το καπέλο σας.

656
00:37:44,129 --> 00:37:45,495
Κύριε...

657
00:37:48,400 --> 00:37:51,234
Αν μας τσιμπήσεις,
δεν αιμορραγούμε;

658
00:37:51,236 --> 00:37:54,037
Αν μας γαργαλήσεις,
δεν γελάμε;

659
00:37:54,039 --> 00:37:54,604
Και...

660
00:37:54,606 --> 00:37:57,774
Αν μας δηλητηριάσεις, δεν θα πεθάνουμε;

661
00:37:57,776 --> 00:37:59,209
Και αν μας αδικείτε...

662
00:37:59,211 --> 00:38:00,910
[Φωνάζοντας]

663
00:38:12,357 --> 00:38:13,323
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος!

664
00:38:13,325 --> 00:38:16,192
Δεν θέλω κανένα στο είδος σου
έρχονται εδώ!

665
00:38:16,194 --> 00:38:17,994
Μην το ξεχάσεις ποτέ!

666
00:38:18,096 --> 00:38:19,562
[Γέλια]

667
00:38:19,564 --> 00:38:20,830
Γεια, αφεντικό.

668
00:38:21,133 --> 00:38:23,967
πάω για λίγο,
Mosey γύρω από την πόλη.

669
00:38:23,969 --> 00:38:26,336
Όχι, σε θέλω
να ξαναπάω μέσα.

670
00:38:26,338 --> 00:38:28,705
Θέλω να σε κρατήσω
από το να πάρεις
πάλι σε μπελάδες.

671
00:38:29,441 --> 00:38:31,107
Ω, ρε, αφεντικό.

672
00:38:31,109 --> 00:38:32,509
Μου το υποσχέθηκες.

673
00:38:33,612 --> 00:38:36,179
Εντάξει, αλλά μόνο
για λίγο.

674
00:38:36,181 --> 00:38:39,749
Και να θυμάσαι,
κρατήστε τα χέρια σας
στον εαυτό σου.

675
00:38:40,152 --> 00:38:41,618
Φυσικά, αφεντικό.

676
00:38:43,989 --> 00:38:45,955
Κάποιος λέει ότι ήσουν
ρωτάω για έναν άντρα

677
00:38:45,957 --> 00:38:47,757
πήρε μια ουλή στο μέτωπό του.

678
00:38:47,759 --> 00:38:51,428
Όπως εδώ κάτω,
κάπως;

679
00:38:51,630 --> 00:38:53,229
Έχετε δει τέτοιο άνθρωπο;

680
00:38:53,231 --> 00:38:54,597
Μεγάλος άντρας;
Είχε μούσι;

681
00:38:54,599 --> 00:38:56,466
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ο δικαστής Χίγκινς.

682
00:38:56,468 --> 00:39:00,470
Τον είδαμε να βγαίνει στη στεριά
σε μια μικρή βάρκα για το ηλιοβασίλεμα.

683
00:39:01,440 --> 00:39:02,672
Ξέρεις πού πήγε;

684
00:39:02,674 --> 00:39:05,375
Προσπάθησε να μας πουλήσει το σκάφος του,
και λέμε όχι.

685
00:39:05,377 --> 00:39:08,044
Και μετά ρωτάει
πώς μπορεί να φτάσει στο Φράιταουν.

686
00:39:08,380 --> 00:39:12,582
Όχι, ρώτησε
πώς θα έπαιρνε
στο Hangtown.

687
00:39:13,285 --> 00:39:14,484
Φράιταουν!

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,119
Hangtown!

689
00:39:17,022 --> 00:39:18,054
Ευχαριστώ πολύ κύριοι.

690
00:39:18,056 --> 00:39:20,156
Είμαι πολύ ευγνώμων
προς ενημέρωσή σας.

691
00:39:20,158 --> 00:39:22,859
θα υπάρξει
όχι άλλο κούρεμα σήμερα.

692
00:39:22,861 --> 00:39:23,660
Γιατί δεν ακούς;

693
00:39:23,662 --> 00:39:25,829
Δεν ακούς ποτέ
όταν ο κόσμος μιλάει.

694
00:39:34,973 --> 00:39:37,006
Πώς θα μάθουμε
που είναι,

695
00:39:37,008 --> 00:39:38,241
Frytown ή Hangtown;

696
00:39:38,243 --> 00:39:41,444
Δάσκαλε Τζακ, τι κάνεις
πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει;

697
00:39:42,514 --> 00:39:43,580
Λοιπόν, ένας τρόπος...

698
00:39:43,582 --> 00:39:45,382
Ο κύριος Μπάρτλετ μπορούσε να πάει
στο Φράιταουν

699
00:39:45,384 --> 00:39:47,217
και θα μπορούσαμε να πάμε στο Hangtown.

700
00:39:47,219 --> 00:39:47,751
Ακριβώς.

701
00:39:47,753 --> 00:39:49,519
Κι αν κάποιος από τους δυο μας
παίρνει το μονοπάτι,

702
00:39:49,521 --> 00:39:50,920
μπορεί να ενημερώσει τους άλλους.

703
00:39:50,922 --> 00:39:53,890
Και μπορούμε να αφήσουμε οποιοδήποτε μήνυμα
στο Sutter's Fort.

704
00:39:53,892 --> 00:39:57,160
«Καλά τα λες, και είναι
ήταν καλύτερα να γίνει σύντομα.

705
00:39:57,696 --> 00:40:01,264
Πόσο κάνεις
νομίζεις ότι αξίζει,
τι εχουμε εδω

706
00:40:01,733 --> 00:40:04,367
Σίγουρα νομίζω
αυτό είναι αρκετό
για την αγορά των προμηθειών μας

707
00:40:04,369 --> 00:40:06,136
και να ξεκινήσουμε το δρόμο μας.

708
00:40:06,138 --> 00:40:08,037
Έχετε τίποτα
να πάρεις το μερίδιό σου;

709
00:40:08,039 --> 00:40:09,672
Λοιπόν, δεν είδα καμία ανάγκη
να αγοράσω ένα σακί

710
00:40:09,674 --> 00:40:12,542
όταν δεν είχα τίποτα να βάλω μέσα.

711
00:40:12,544 --> 00:40:14,711
Νομίζω ότι αυτά πρέπει να κάνουν
για τη στιγμή.

712
00:40:14,713 --> 00:40:15,945
Θα κρατούσες;

713
00:40:15,947 --> 00:40:17,180
Ω, ναι.

714
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
[Χτυπήματα]

715
00:40:21,953 --> 00:40:23,119
Ω.

716
00:40:27,025 --> 00:40:28,491
Ορίστε.

717
00:40:33,965 --> 00:40:35,832
Είσαι ο άντρας που κόβει τα μαλλιά;

718
00:40:36,001 --> 00:40:36,599
Σωστά, κύριε.

719
00:40:36,601 --> 00:40:40,203
Α, αλλά έχω τερματίσει
τις δραστηριότητές μου για την ημέρα.

720
00:40:40,906 --> 00:40:44,107
Όχι, σε θέλω
να κόψω τα μαλλιά μου τώρα.

721
00:40:44,342 --> 00:40:45,642
Για μένα...

722
00:40:46,077 --> 00:40:47,644
Βουνό βόδι.

723
00:40:48,413 --> 00:40:49,112
Επαναλαμβάνω, κύριε,

724
00:40:49,114 --> 00:40:52,215
έχω τερματίσει
τις δραστηριότητές μου
για την ημέρα.

725
00:40:52,217 --> 00:40:54,851
Και ακόμα κι αν εγώ
έπρεπε να συνεχίσω, κύριε,

726
00:40:54,853 --> 00:40:57,220
βλέπετε, υπάρχουν
κάποιοι άλλοι κύριοι...

727
00:40:58,557 --> 00:41:00,523
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι άντρες!

728
00:41:00,525 --> 00:41:04,794
Σου λέω να κόψεις τα μαλλιά,
κόβεις μαλλιά!

729
00:41:07,432 --> 00:41:12,569
Παρακαλώ κρατήστε το δικό σας
χυδαία χέρια από τα ρούχα μου;

730
00:41:12,771 --> 00:41:13,970
Εσείς, κύριε, είστε διάβολος.

731
00:41:13,972 --> 00:41:19,409
Ένας γεννημένος διάβολος στη φύση του οποίου
η ανατροφή δεν θα μπορούσε ποτέ να κολλήσει.

732
00:41:19,411 --> 00:41:23,613
Κανείς δεν φωνάζει κανένα όνομα
στο Mountain Ox!

733
00:41:24,516 --> 00:41:26,149
Πώς τολμάτε, κύριε;

734
00:41:26,151 --> 00:41:27,350
Μεγάλε νταή!

735
00:41:27,352 --> 00:41:29,152
Γιατί, ρε μικρούλα!

736
00:41:32,524 --> 00:41:33,423
ΑΝΤΡΑΣ: Yee-haw!

737
00:41:33,425 --> 00:41:36,526
Νοκ άουτ το Mountain Ox!

738
00:41:37,729 --> 00:41:39,929
[Επευφημίες]

739
00:41:41,466 --> 00:41:44,667
Έχει κρυώσει!
Του πήρε ένα καλό!

740
00:41:45,103 --> 00:41:46,936
Έβγαλε νοκ άουτ το βόδι!
Κοίτα εδώ!

741
00:41:46,938 --> 00:41:48,605
[Γελώντας]

742
00:41:51,276 --> 00:41:53,543
Εντάξει, περνώντας,
προερχόμενος.

743
00:41:53,545 --> 00:41:54,244
Τι συνέβη;

744
00:41:54,246 --> 00:41:57,447
Δεν σου είπα
για να μείνω μακριά από μπελάδες;!

745
00:41:57,449 --> 00:41:59,048
Εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε.

746
00:41:59,050 --> 00:42:01,518
Δώσε του λίγο αέρα,
δώσε του λίγο αέρα!

747
00:42:01,887 --> 00:42:02,852
Λοιπόν, τι έγινε;

748
00:42:02,854 --> 00:42:04,721
Τι έκαναν,
συμμορία μαζί του;

749
00:42:05,357 --> 00:42:07,457
Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί πολύ.

750
00:42:07,459 --> 00:42:09,592
λυπάμαι τρομερά.

751
00:42:13,899 --> 00:42:15,298
Το έκανες<i> αυτό;</i>

752
00:42:15,467 --> 00:42:19,435
Λοιπόν, κύριε, βλέπετε...
καλά, να σου πω
η αλήθεια...

753
00:42:19,437 --> 00:42:20,503
Το όνομά του είναι Bullwhip Griffin,

754
00:42:20,505 --> 00:42:23,473
και πρέπει να τον δεις να παλεύει
μια αρκούδα γκρίζλι κάποια στιγμή.

755
00:42:23,475 --> 00:42:24,908
Master Jack!

756
00:42:25,143 --> 00:42:27,043
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

757
00:42:30,715 --> 00:42:34,050
μαστίγιο,
Το όνομά μου είναι Sam Trimble.

758
00:42:34,052 --> 00:42:35,552
Πώς τα πάτε, κύριε;

759
00:42:35,687 --> 00:42:36,386
[Βήχας]

760
00:42:36,388 --> 00:42:38,922
Είμαι ο ιδιοκτήτης του
lucky nugget saloon.

761
00:42:39,090 --> 00:42:41,724
Ω, με τιμά, κύριε.

762
00:42:42,627 --> 00:42:44,193
Θα σου κάνω μια προσφορά.

763
00:42:44,195 --> 00:42:46,329
Εγγυώμαι ένα πορτοφόλι 2.000$.

764
00:42:46,331 --> 00:42:47,130
Παίρνεις το Mountain Ox

765
00:42:47,132 --> 00:42:50,033
για το γυμνό κότσι
πρωτάθλημα του Σαν Φρανσίσκο.

766
00:42:50,035 --> 00:42:51,434
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

767
00:42:51,436 --> 00:42:53,269
[Επευφημίες]

768
00:42:59,144 --> 00:43:00,577
Φίλοι μου...

769
00:43:00,579 --> 00:43:02,245
Φίλοι μου...

770
00:43:02,447 --> 00:43:06,015
Είμαι πιο κολακευμένος
και σε ευχαριστώ,

771
00:43:06,017 --> 00:43:06,716
αλλά είναι αδύνατο,

772
00:43:06,718 --> 00:43:12,956
ως συνεργάτες μου και εγώ
πρέπει να φύγει για
το πεδίο του χρυσού αμέσως.

773
00:43:13,058 --> 00:43:15,325
Ωχ!

774
00:43:15,927 --> 00:43:18,962
[Ακούγεται ζωντανή μουσική]

775
00:43:23,001 --> 00:43:24,100
Θα επιστρέψει,

776
00:43:24,102 --> 00:43:26,169
και πιο πρόθυμοι
να ακούω τη λογική

777
00:43:26,171 --> 00:43:28,037
αφού τον ποδοπατούν
αρκετούς λόφους

778
00:43:28,039 --> 00:43:29,906
και έχασα αρκετά γεύματα.

779
00:43:47,525 --> 00:43:50,760
[Πυροβολισμοί, φωνές]

780
00:44:03,241 --> 00:44:05,174
[ισπανική προφορά]
Πόσοι θέλουν να ζήσουν;

781
00:44:05,176 --> 00:44:07,243
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ!

782
00:44:09,114 --> 00:44:10,513
Τώρα!

783
00:44:11,716 --> 00:44:13,716
Παρακαλώ μην παραπονιέστε.

784
00:44:13,885 --> 00:44:15,752
Η γη μας ανήκει.

785
00:44:16,121 --> 00:44:18,154
Έλα να μας πάρεις τον χρυσό.

786
00:44:18,156 --> 00:44:21,557
[Γέλια]
Σταματάμε, πάρτε το δικό σας.

787
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
Όλα βγαίνουν ομοιόμορφα, όχι;

788
00:44:25,330 --> 00:44:28,364
Γεια σου τσικο...
[Μιλάει Ισπανικά]

789
00:44:31,136 --> 00:44:33,169
Όλοι, κατεβείτε.

790
00:44:33,371 --> 00:44:34,737
Γρήγορα!

791
00:44:41,579 --> 00:44:42,912
Εσύ...

792
00:44:43,081 --> 00:44:44,614
Εσύ βγαίνεις.

793
00:44:51,156 --> 00:44:53,690
Ωχ! [Γέλια]

794
00:44:54,059 --> 00:44:55,391
Γυρίστε.

795
00:44:56,895 --> 00:44:59,195
Καμία αστεία δουλειά!
Μπείτε στη σειρά!

796
00:45:01,966 --> 00:45:03,566
Δικαστής Χίγκινς!

797
00:45:04,836 --> 00:45:05,702
Ναί.

798
00:45:05,704 --> 00:45:07,203
Ναι, είναι, Τζακ.

799
00:45:07,205 --> 00:45:09,605
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

800
00:45:09,708 --> 00:45:11,941
Γκρίφιν, σε είδα να επιβιβάζεσαι,

801
00:45:11,943 --> 00:45:15,211
και ήλπιζα
μπορεί να το αποφύγουμε αυτό.

802
00:45:15,213 --> 00:45:16,679
Α, φυσικά.

803
00:45:17,082 --> 00:45:20,516
Α, παρακαλώ,<i> γεροντάκια,</i>

804
00:45:20,518 --> 00:45:22,485
πρώτα φροντίζουμε
της επιχείρησής μας,

805
00:45:22,487 --> 00:45:24,120
τότε μπορείς να μιλήσεις.

806
00:45:24,122 --> 00:45:25,722
Ω!

807
00:45:27,759 --> 00:45:29,425
Γεια σου, Τσίκο, το δαχτυλίδι!

808
00:45:33,131 --> 00:45:34,397
Ερχομαι.

809
00:45:39,170 --> 00:45:40,503
[Γέλια]

810
00:45:47,145 --> 00:45:48,678
[Ευχαριστώ στα Ισπανικά]

811
00:45:48,680 --> 00:45:50,246
Είσαι πιο ευγενικός.

812
00:45:51,516 --> 00:45:53,883
Τώρα για να απογειωθείτε
τα παλτό σας.

813
00:45:54,018 --> 00:45:55,585
Γιατί θα ήθελε να το κάνουμε αυτό;

814
00:45:55,587 --> 00:45:56,819
Κίνηση!

815
00:45:57,756 --> 00:46:01,791
Στην επένδυση είναι ένα καλό μέρος
για να κρύψει τα επιπλέον χρυσά νομίσματα.

816
00:46:01,793 --> 00:46:05,228
[Γελώντας]
Το έχω μάθει αυτό το κόλπο.

817
00:46:05,230 --> 00:46:07,563
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

818
00:46:07,565 --> 00:46:11,033
Σου έδωσα τον χρυσό μου,
πήρες το ρολόι μου,

819
00:46:11,035 --> 00:46:13,436
αλλά αρνούμαι να παρατήσω το παλτό μου.

820
00:46:13,438 --> 00:46:15,938
Θα πρέπει πρώτα να με πυροβολήσεις.

821
00:46:16,574 --> 00:46:19,375
Εσύ θεσπίζεις αυτόν τον κανόνα,
<i>σενόρ,</i> όχι εγώ,

822
00:46:19,377 --> 00:46:22,378
αλλά θα κάνω τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

823
00:46:23,581 --> 00:46:24,814
Ε...

824
00:46:25,283 --> 00:46:26,382
[Γκρίνισμα]

825
00:46:26,384 --> 00:46:28,417
[Γέλια]

826
00:46:40,899 --> 00:46:42,532
[Χαιρετίσματα στα Ισπανικά]

827
00:46:43,101 --> 00:46:44,367
[Ευχαριστώ στα Ισπανικά]

828
00:46:44,369 --> 00:46:47,804
Πέρασες, όπως λες,
πιο γενναιόδωρη.

829
00:46:48,173 --> 00:46:49,639
Αντίο!

830
00:46:56,447 --> 00:46:58,080
[Φωνάζοντας]

831
00:46:59,117 --> 00:47:00,817
[Πυροβολισμοί]

832
00:47:05,623 --> 00:47:11,093
Ω, τώρα, αυτό είναι υπέροχο,
απολύτως υπέροχο.

833
00:47:11,996 --> 00:47:13,296
Ω, σταμάτα αυτό;!

834
00:47:13,298 --> 00:47:14,197
Σταματήστε τι;

835
00:47:14,199 --> 00:47:15,398
Αυτό που κάνεις.

836
00:47:15,400 --> 00:47:16,032
Ω, από κοντά,

837
00:47:16,034 --> 00:47:19,936
είναι τυχερός αυτός ο φίλος
δεν έσκασε το κεφάλι σου.

838
00:47:20,038 --> 00:47:22,572
Πιστεύω τον κύριο Μπάρτλετ
έχει προηγούμενη αξίωση

839
00:47:22,574 --> 00:47:23,806
σε αυτό το προνόμιο.

840
00:47:23,808 --> 00:47:25,575
Εννοείς λόγω χάρτη;

841
00:47:26,077 --> 00:47:28,878
Τώρα απαιτώ
να το παραδώσεις...

842
00:47:28,880 --> 00:47:30,012
αμέσως.

843
00:47:30,014 --> 00:47:30,780
Το κάνεις;

844
00:47:30,782 --> 00:47:33,449
Είμαστε συνεργάτες
με τον κύριο Μπάρτλετ.

845
00:47:34,452 --> 00:47:38,054
Ο λόγος που δεν το έκανα
θέλω να παρατήσω το παλτό μου
σε αυτόν τον μπαντίντο...

846
00:47:38,056 --> 00:47:40,156
Είχα τον χάρτη
ραμμένο στην φόδρα.

847
00:47:40,158 --> 00:47:42,692
Και ως φίλος σου ο Μπάρτλετ
θα μπορούσε να πει,

848
00:47:42,694 --> 00:47:44,393
«Υπάρχει το χιούμορ του».

849
00:47:44,395 --> 00:47:46,229
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

850
00:47:46,231 --> 00:47:47,463
Ούτε εγώ.

851
00:47:47,465 --> 00:47:48,431
Δεν το κάνεις;

852
00:47:48,433 --> 00:47:52,235
Οι δυο σας δουλεύετε
το πέρασμά σου όλους αυτούς τους μήνες,

853
00:47:52,871 --> 00:47:56,105
και οι άπειροι πόνοι
Πήρα για να το πάρω,

854
00:47:56,107 --> 00:47:58,174
και τώρα το χάνουμε από έναν ληστή

855
00:47:58,176 --> 00:48:00,309
που δεν ξέρει καν
το έχει καταλάβει!

856
00:48:00,912 --> 00:48:02,612
[Γελάει θυμωμένα]

857
00:48:04,816 --> 00:48:07,717
Έλα, θα το συνηθίσεις
τέτοια πράγματα.

858
00:48:08,086 --> 00:48:09,452
Α, θα το κάνω;

859
00:48:09,654 --> 00:48:11,554
Παρακαλώ παραδώστε
τα πακέτα μας;

860
00:48:11,556 --> 00:48:12,121
Εκεί, κύριε.

861
00:48:12,123 --> 00:48:14,891
Το παλικάρι και εγώ
δεν θα συνεχίσει το ταξίδι

862
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
καθώς δεν έχουμε χρυσό.

863
00:48:18,396 --> 00:48:21,564
Δεν έχουμε βαριά παλτά
για να μας ζεστάνει.

864
00:48:22,867 --> 00:48:23,866
Σας ευχαριστώ, κύριε.

865
00:48:23,868 --> 00:48:26,869
Θα ήταν ανόητο
για να συνεχίσουμε.

866
00:48:28,006 --> 00:48:29,138
Καλημέρα.

867
00:48:29,140 --> 00:48:31,307
Είστε έτοιμοι;
Πατήστε το.

868
00:48:31,876 --> 00:48:35,077
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
δεν θα μπορούσε να φύγει
για ούτως ή άλλως.

869
00:48:36,214 --> 00:48:36,545
Σσσ.

870
00:48:36,547 --> 00:48:39,448
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι μπαντίδες
θα οδηγήσει πολύ μακριά

871
00:48:39,450 --> 00:48:42,251
με μια δυσκίνητη δέσμη
από σακάκια.

872
00:48:43,588 --> 00:48:46,956
Και αν απλώς νιώθουν
τριγύρω για κρυμμένα νομίσματα...

873
00:48:46,958 --> 00:48:49,425
Μπορεί να μην εντοπίσουν τον χάρτη.

874
00:48:49,427 --> 00:48:50,693
Ερχομαι.

875
00:48:50,695 --> 00:48:54,163
Εντάξει, ας επιβιβαστούμε.
Κλείσε την πόρτα.

876
00:48:54,165 --> 00:48:55,531
Όχι, περίμενε.

877
00:48:58,036 --> 00:48:58,968
Πέτα το κάτω.

878
00:48:58,970 --> 00:49:00,236
Αυτή είναι η τσάντα μου εκεί.

879
00:49:00,238 --> 00:49:01,904
Πέτα το γρήγορα!

880
00:49:07,111 --> 00:49:11,113
Ω, έχω ένα πολύ
σημαντική δέσμευση.

881
00:49:11,215 --> 00:49:12,848
Χα! Ναι!

882
00:49:19,490 --> 00:49:20,690
Είναι.

883
00:49:20,692 --> 00:49:22,625
Ω, δες.

884
00:49:23,294 --> 00:49:24,894
Ματιά! Ματιά!

885
00:49:25,697 --> 00:49:27,330
[Γελώντας]

886
00:49:28,766 --> 00:49:30,333
Εκεί πάμε.

887
00:49:31,469 --> 00:49:33,903
Γιατί, υπέροχο, Γκρίφιν.

888
00:49:34,405 --> 00:49:36,005
Ω, υπέροχο.

889
00:49:36,007 --> 00:49:38,040
Α, θα το πάρω τώρα,
ευχαριστώ.

890
00:49:38,042 --> 00:49:40,743
Παράξενο, έτσι δεν είναι,
πώς τα μονοπάτια μας
συνεχίζουν να διασχίζουν.

891
00:49:40,745 --> 00:49:43,713
Α, δεν θα σε ενοχλήσω
για να με βοηθήσει σε αυτό.

892
00:49:43,815 --> 00:49:45,948
Απλώς πετάξτε το απαλά.

893
00:49:46,250 --> 00:49:50,486
Όχι, κύριε, αρνούμαι
να σου δώσω το παλτό.

894
00:49:50,722 --> 00:49:53,022
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις πρώτα.

895
00:49:53,191 --> 00:49:54,890
Όχι, μην πυροβολείς!

896
00:49:55,193 --> 00:49:56,859
Πετάξτε το παλτό.

897
00:49:57,695 --> 00:50:01,764
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι εσύ
είναι απατεώνας, Χίγκινς.

898
00:50:01,766 --> 00:50:03,132
Αλλά σίγουρα είσαι
όχι ο τύπος

899
00:50:03,134 --> 00:50:04,633
που θα πυροβολούσε έναν άοπλο άνδρα.

900
00:50:04,635 --> 00:50:08,871
Λοιπόν, αυτό είναι καθαρά
προσωπική άποψη
από την πλευρά σας.

901
00:50:09,107 --> 00:50:10,639
Σίγουρα δεν είσαι του είδους

902
00:50:10,641 --> 00:50:13,876
ποιος θα πυροβολούσε
ένας άοπλος άνδρας
στο πίσω μέρος.

903
00:50:13,878 --> 00:50:15,378
Πάμε;

904
00:50:17,548 --> 00:50:20,883
Κύριε!
Μου γύρισαν την πλάτη!

905
00:50:20,885 --> 00:50:22,952
Να μετρήσω μέχρι το τρία;

906
00:50:22,954 --> 00:50:24,220
Ένα...

907
00:50:24,222 --> 00:50:25,421
Δύο...

908
00:50:25,423 --> 00:50:26,188
Περίμενε!

909
00:50:26,190 --> 00:50:28,591
Όχι, Δάσκαλε Τζακ, περίμενε!

910
00:50:28,593 --> 00:50:29,725
Πέτα, Τζακ!

911
00:50:29,727 --> 00:50:32,928
[Γελώντας]

912
00:50:32,930 --> 00:50:35,931
Ω, έξυπνο αγόρι, Τζακ.

913
00:50:36,834 --> 00:50:42,371
Και αν μου επιτρέπεται για άλλη μια φορά
ο φίλος σου Μπάρτλετ,

914
00:50:42,373 --> 00:50:44,974
«Ο χωρισμός είναι τέτοιος
γλυκιά λύπη».

915
00:50:44,976 --> 00:50:47,877
Ή όπως μπορεί να σας υπενθυμίσει,

916
00:50:47,879 --> 00:50:51,180
«Το μονοπάτι είναι ομαλό
που οδηγεί σε κίνδυνο».

917
00:50:51,182 --> 00:50:56,519
Και σας διαβεβαιώνω, κύριε,
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν!

918
00:50:56,521 --> 00:50:59,855
Ο πατέρας μας... [Γελώντας]

919
00:51:01,392 --> 00:51:02,758
♪ Μετάβαση από το στρατόπεδο στο στρατόπεδο ♪

920
00:51:02,760 --> 00:51:05,461
♪ Έψαξαν
Για τον παλιό δικαστή Χίγκινς ♪

921
00:51:05,463 --> 00:51:09,465
♪ Ποιος κράτησε τον εαυτό του
Τόσο έξυπνα μεταμφιεσμένος ♪

922
00:51:09,467 --> 00:51:11,300
♪ Η αναζήτησή τους
Δεν θα περάσουν ♪

923
00:51:11,302 --> 00:51:13,469
♪ Μέχρι Αυτοί
Ακολούθησε κάθε ένδειξη ♪

924
00:51:13,471 --> 00:51:18,074
♪ Και κάθε ένδειξη
Χρησιμοποιήθηκε άμεσα ♪

925
00:51:27,251 --> 00:51:29,218
Ας τον ρωτήσουμε.

926
00:51:31,389 --> 00:51:33,522
Με συγχωρείτε, κύριε.

927
00:51:34,225 --> 00:51:35,991
Κύριε.

928
00:51:37,061 --> 00:51:41,030
Θέλαμε να ρωτήσουμε αν
ίσως είχες δει
ένας αρκετά μεγαλόσωμος άντρας.

929
00:51:41,032 --> 00:51:44,867
Το όνομά του είναι Χίγκινς,
Δικαστής Χίγκινς.

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,835
Α-χα.

931
00:51:45,837 --> 00:51:49,405
Πέρασε από το hangtown
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

932
00:51:49,540 --> 00:51:52,741
[Μιλάει ξένη γλώσσα]

933
00:51:55,146 --> 00:51:57,947
Ίσως πρέπει να πάμε να ρωτήσουμε
κάποιοι άλλοι.

934
00:51:57,949 --> 00:51:59,815
Πολύ καλά.

935
00:52:00,485 --> 00:52:04,253
ΑΝΤΡΑΣ:
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου.

936
00:52:05,323 --> 00:52:07,623
Και ακριβώς αυτό που σε κάνει
πείτε αυτό, κύριε;

937
00:52:07,625 --> 00:52:10,459
Κανείς τους μην μιλάει αγγλικά.

938
00:52:10,461 --> 00:52:12,361
Θέλετε όλοι ένα πιάτο φαγητού;

939
00:52:12,363 --> 00:52:13,929
Απλά μπες μέσα και βοήθησε τον εαυτό σου.

940
00:52:13,931 --> 00:52:16,966
το κάνω πάντα,
κάθε φορά που περνάω.

941
00:52:16,968 --> 00:52:18,100
Δεν τους πειράζει;

942
00:52:18,102 --> 00:52:19,835
Λοιπόν, τώρα,
δεν είπαν ποτέ.

943
00:52:19,837 --> 00:52:24,206
Τουλάχιστον σοφό όχι έτσι
Μπορούσα να τα καταλάβω.

944
00:52:24,208 --> 00:52:24,907
Ω, ναι.

945
00:52:24,909 --> 00:52:27,476
Λοιπόν, φοβάμαι
πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

946
00:52:27,478 --> 00:52:28,410
Υπομονή τώρα.

947
00:52:28,412 --> 00:52:29,445
Αυτός ο άντρας που ψάχνεις,

948
00:52:29,447 --> 00:52:33,015
ακούγεται σαν παλιό κομμένο μάτι
επάνω στο στρατόπεδο shirttail.

949
00:52:33,017 --> 00:52:35,251
Το μόνο πρόβλημα είναι,
είναι οδοντίατρος.

950
00:52:35,253 --> 00:52:37,419
Δεν είναι δικαστής.

951
00:52:38,623 --> 00:52:40,656
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

952
00:52:40,658 --> 00:52:41,857
Τον γνώρισες;

953
00:52:41,859 --> 00:52:42,391
Να τον γνωρίσεις;!

954
00:52:42,393 --> 00:52:44,927
Λοιπόν, ήμουν ο πρώτος
τράβηξε ποτέ ένα δόντι για

955
00:52:44,929 --> 00:52:46,128
αφού ανέβηκε στο shirttail.

956
00:52:46,130 --> 00:52:50,099
Με έπιασε όλους
έτσι δεν θα ένιωθα τίποτα.

957
00:52:50,101 --> 00:52:51,734
Δες εδώ.

958
00:52:52,203 --> 00:52:53,068
Ω!

959
00:52:53,070 --> 00:52:56,772
Ορνέρι skunk
τράβηξε κάθε δόντι
που είχε χρυσό μέσα.

960
00:52:56,774 --> 00:52:59,108
Σας ευχαριστούμε, κύριε,
για τις πληροφορίες.

961
00:52:59,110 --> 00:53:00,709
Καλημέρα.

962
00:53:01,078 --> 00:53:04,046
[Γελάνε και οι δύο]

963
00:53:07,752 --> 00:53:11,287
[Οι άνδρες φωνάζουν]

964
00:53:17,528 --> 00:53:19,395
ΑΝΤΡΑΣ: Απλά τελειώστε το!

965
00:53:19,397 --> 00:53:21,130
Είναι ο δικαστής Χίγκινς
κρέμονται!

966
00:53:21,132 --> 00:53:25,434
Απαιτώ να με ακούσουν
και θα ακουστώ!

967
00:53:26,938 --> 00:53:28,370
Άνοιξε το στόμα σου.

968
00:53:30,741 --> 00:53:32,942
Σε. Μέσα.

969
00:53:33,044 --> 00:53:34,310
Περιμένετε!

970
00:53:35,613 --> 00:53:37,746
Παρακαλώ, περιμένετε!

971
00:53:37,748 --> 00:53:40,249
Ω, έχουμε φτάσει 50 μίλια,
50 μίλια!

972
00:53:40,251 --> 00:53:43,519
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον οδοντίατρό σας
πριν τον κρεμάσεις!

973
00:53:44,989 --> 00:53:46,622
[Γκρίνια]

974
00:53:46,624 --> 00:53:48,924
Μου φαίνεται
σαν σύνθετη μόλυνση

975
00:53:48,926 --> 00:53:52,228
μιας αποστημένης ρίζας.
Έλα πιο κοντά.

976
00:53:52,763 --> 00:53:54,330
Άνοιξε το στόμα σου.

977
00:53:54,332 --> 00:53:56,665
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

978
00:53:56,801 --> 00:53:57,266
Δεν μπορεί;

979
00:53:57,268 --> 00:54:00,936
Ο αέρας, ο αέρας.
Είναι πολύ κακό στο δόντι.

980
00:54:01,072 --> 00:54:03,138
Ω. Ω, ναι.
Ναι, ναι!

981
00:54:03,140 --> 00:54:04,473
Ο αέρας ναι.

982
00:54:04,475 --> 00:54:06,909
[Γκρίνια]

983
00:54:07,078 --> 00:54:08,043
Μην τον αγγίζετε!

984
00:54:08,045 --> 00:54:10,679
Κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο
σε ένα αγόρι της ηλικίας του

985
00:54:10,681 --> 00:54:12,748
εάν δεν αντιμετωπιστεί αμέσως.

986
00:54:13,317 --> 00:54:14,984
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

987
00:54:14,986 --> 00:54:16,619
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το φτωχό αγόρι
υποφέρουν.

988
00:54:16,621 --> 00:54:18,988
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πρέπει να κάνεις κάτι

989
00:54:18,990 --> 00:54:21,156
για να βοηθήσει αυτό το φτωχό παλικάρι.

990
00:54:22,460 --> 00:54:23,692
Εντάξει, αγόρια,

991
00:54:23,694 --> 00:54:27,229
παλιό κομμένο μάτι
είχε δικαστεί δεόντως
από δικαστήριο ανθρακωρύχων

992
00:54:27,231 --> 00:54:31,934
και κρίθηκε ένοχος για κλοπή
και καταδικάστηκε σε απαγχονισμό.

993
00:54:31,936 --> 00:54:34,737
Ωστόσο, αυτή τη φορά

994
00:54:34,739 --> 00:54:37,706
θα μετριάζουμε τη δικαιοσύνη
με έλεος.

995
00:54:37,708 --> 00:54:40,409
Θα σε αφήσουμε
ζήσε αρκετά

996
00:54:40,411 --> 00:54:44,380
να το τραβήξεις αυτό
ταλαιπωρημένο αγορίστικο δόντι.

997
00:54:45,383 --> 00:54:47,983
Γιατί, δεν θα το κάνεις ποτέ
μετανιώνω, κύριε.

998
00:54:47,985 --> 00:54:50,886
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ω, ευχαριστώ.

999
00:54:52,323 --> 00:54:54,156
[Γκρίνια]

1000
00:54:59,297 --> 00:55:02,998
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είδα
οποιονδήποτε σε όλη μου τη ζωή.

1001
00:55:03,267 --> 00:55:05,034
[Γκρίνια]
Έχετε ακόμα τον χάρτη;

1002
00:55:05,036 --> 00:55:08,637
Είναι που κανείς δεν θα το βρει
σε εκατό χρόνια.

1003
00:55:09,273 --> 00:55:11,407
Γιατί δεν μας το λες
που είναι;

1004
00:55:11,409 --> 00:55:14,243
Δεν θα σου κάνει καλό
αφού σε κρεμάσουν.

1005
00:55:14,245 --> 00:55:18,213
Βγάλε με ζωντανό από αυτό,
και σου υπόσχομαι,

1006
00:55:18,215 --> 00:55:20,249
ο χάρτης είναι δικός σας.

1007
00:55:21,218 --> 00:55:22,518
Είσαι γελοίος!

1008
00:55:22,520 --> 00:55:24,687
Πώς μπορούμε
να κανω κατι τετοιο?

1009
00:55:24,689 --> 00:55:25,554
Θα μας πυροβολούσαν όλους.

1010
00:55:25,556 --> 00:55:27,723
Απλώς δώσε μου τον λόγο σου
ότι θα κάνεις ότι μπορείς.

1011
00:55:27,725 --> 00:55:29,925
Έλα, Δάσκαλε Τζακ.

1012
00:55:29,927 --> 00:55:32,227
το εχω...

1013
00:55:32,229 --> 00:55:34,129
πες τους
Δεν μπορώ να τραβήξω το δόντι του αγοριού

1014
00:55:34,131 --> 00:55:35,464
μέχρι να πέσει το πρήξιμο.

1015
00:55:35,466 --> 00:55:37,266
Θα χρειαστούν αρκετές μέρες.

1016
00:55:41,672 --> 00:55:43,105
Εσύ...

1017
00:55:43,307 --> 00:55:44,673
Δώσε μας πρώτα τον χάρτη,

1018
00:55:44,675 --> 00:55:48,143
και υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.

1019
00:55:48,312 --> 00:55:49,812
Το υπόσχεσαι;

1020
00:55:49,814 --> 00:55:51,413
υπόσχομαι.

1021
00:55:57,621 --> 00:56:00,089
Είπες ότι ήταν που
κανείς δεν θα το έβρισκε.

1022
00:56:00,091 --> 00:56:02,191
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
θα κοιτάζαμε.

1023
00:56:02,193 --> 00:56:05,294
Όχι αν με είχαν θάψει
με το παλτό μου.

1024
00:56:05,296 --> 00:56:07,763
[Γέλια]
Αυτό είναι πολύ καλό.

1025
00:56:09,433 --> 00:56:11,300
Ωχ!

1026
00:56:12,436 --> 00:56:14,370
Ω, κοίτα!

1027
00:56:14,538 --> 00:56:17,439
Θ-ος-αυτός ο χάρτης
δεν είναι επίγειο καλό!

1028
00:56:17,441 --> 00:56:19,675
Το πιο σημαντικό κομμάτι
λείπει!

1029
00:56:20,144 --> 00:56:21,443
Το τέλος της διαδρομής,

1030
00:56:21,445 --> 00:56:25,681
πυροβολήθηκε από αυτόν τον αυθάδη
varmint που κράτησε ψηλά τη σκηνή.

1031
00:56:26,917 --> 00:56:29,985
Αλλά μου έδωσες τον λόγο σου
να κάνεις ό,τι μπορείς.

1032
00:56:29,987 --> 00:56:31,553
Δεν θα κάνουμε τίποτα!

1033
00:56:31,555 --> 00:56:33,355
Master Jack.

1034
00:56:35,226 --> 00:56:36,759
Πολύ σωστά.

1035
00:56:37,395 --> 00:56:39,161
Περίμενε, Bullwhip, μας ξεγέλασε!

1036
00:56:39,163 --> 00:56:45,334
Παρόλα αυτά, ένας κύριος
δεν κάνει πίσω στον λόγο του.

1037
00:56:50,307 --> 00:56:52,941
Φύγε από αυτό το παράθυρο, γιε μου!

1038
00:56:52,943 --> 00:56:54,343
Αντρών! Αντρών!

1039
00:56:54,345 --> 00:56:58,113
Τώρα, απλά πρέπει να περιμένετε
μέχρι να έρθει άλλος οδοντίατρος.

1040
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
Αλλά καταδικάστηκε!

1041
00:56:59,617 --> 00:57:01,750
Πρέπει να κρεμαστεί.

1042
00:57:03,187 --> 00:57:07,222
Έχετε ξυπνήσει ποτέ
μέσα στη νύχτα

1043
00:57:07,224 --> 00:57:09,958
από έναν βασανιστικό πονόδοντο;

1044
00:57:09,960 --> 00:57:12,361
Αυτό που σφύζει και σφυροκοπάει

1045
00:57:12,363 --> 00:57:15,931
σαν χίλια καυτά μαχαίρια
τρύπημα και ψήσιμο

1046
00:57:15,933 --> 00:57:19,101
μέχρι να το νιώσεις
μέχρι τα νύχια των ποδιών σου;

1047
00:57:19,570 --> 00:57:22,037
Θα μπορούσε να συμβεί απόψε.

1048
00:57:22,606 --> 00:57:24,440
Ναι, θα μπορούσε.

1049
00:57:24,708 --> 00:57:26,375
Ναι, σε εσάς.

1050
00:57:26,377 --> 00:57:28,076
Ή εσύ.

1051
00:57:28,245 --> 00:57:29,711
Και εσύ.

1052
00:57:29,713 --> 00:57:32,347
Θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν από εσάς!

1053
00:57:32,349 --> 00:57:37,419
Α, αλλά πώς θα το κάνεις
νιώσε τότε, απόψε,

1054
00:57:37,421 --> 00:57:38,821
όταν έχεις κρεμαστεί

1055
00:57:38,823 --> 00:57:42,124
ο μόνος διαθέσιμος οδοντίατρος
σήμερα το πρωί;

1056
00:57:42,126 --> 00:57:43,358
Αλλά για την ώρα,

1057
00:57:43,360 --> 00:57:46,428
αξίζει περισσότερο για εμάς
παρά είναι νεκρός.

1058
00:57:46,430 --> 00:57:48,997
Αλλά θα είναι υπό φύλαξη
κάθε λεπτό,

1059
00:57:48,999 --> 00:57:50,799
και θα συνεχίσουμε
με το κρέμασμα

1060
00:57:50,801 --> 00:57:54,102
μόλις
εμφανίζεται ένας άλλος οδοντίατρος.

1061
00:57:54,939 --> 00:57:57,773
Α, και κάτι ακόμα.

1062
00:57:58,175 --> 00:57:59,741
Ως επικεφαλής του
επιτροπή μεταλλωρύχων,

1063
00:57:59,743 --> 00:58:04,146
Διατάζω εσένα και εκείνο το αγόρι
για να του σκάψουν τον τάφο.

1064
00:58:04,148 --> 00:58:06,715
Να το έχετε έτοιμο και να περιμένετε...

1065
00:58:06,717 --> 00:58:11,220
μια ευγενική υπενθύμιση προς αυτόν
ότι εννοούμε επιχείρηση.

1066
00:58:11,755 --> 00:58:13,789
Ω.

1067
00:58:13,791 --> 00:58:15,257
Σκάψτε την επίσης πολύ βαθιά.

1068
00:58:15,259 --> 00:58:19,094
Θα ξεφορτωθούμε
αυτός ο απατεώνας μια για πάντα.

1069
00:58:28,772 --> 00:58:31,607
Μάθετε τι νόμιζα ότι ήταν ωραίο
για το Bullwhip Brannigan;

1070
00:58:31,609 --> 00:58:34,710
Προς το τέλος του βιβλίου,
αφού έχτισε το ροκ σπίτι του

1071
00:58:34,712 --> 00:58:36,745
και παντρεμένος
η Ινδή πριγκίπισσα...

1072
00:58:37,214 --> 00:58:39,147
Ινδική πριγκίπισσα;

1073
00:58:39,383 --> 00:58:40,682
Χα.

1074
00:58:40,684 --> 00:58:42,050
Είπε στον Tom Wingate,

1075
00:58:42,052 --> 00:58:43,886
«Όπου κι αν ταξιδεύεις
σε αυτή τη ζωή,

1076
00:58:43,888 --> 00:58:46,421
θα έχεις πάντα ένα σπίτι
να επιστρέψω στο...

1077
00:58:46,423 --> 00:58:48,423
εδώ, μαζί μας».

1078
00:58:49,760 --> 00:58:52,461
μαστίγιο,
γιατί δεν παντρεύεσαι;

1079
00:58:53,898 --> 00:58:57,065
Λοιπόν, Δάσκαλε Τζακ,
για ένα πράγμα,

1080
00:58:57,067 --> 00:59:00,035
Δεν έτυχε ποτέ να συναντηθώ
μια Ινδή πριγκίπισσα.

1081
00:59:00,404 --> 00:59:02,671
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό.

1082
00:59:02,873 --> 00:59:04,540
Τι γίνεται με την Αραμπέλα;

1083
00:59:04,542 --> 00:59:06,608
Ω, τώρα, πραγματικά, Δάσκαλε Τζακ!

1084
00:59:06,610 --> 00:59:08,544
Τώρα, δεν πρέπει να μιλάς
όπως αυτό.

1085
00:59:08,546 --> 00:59:11,046
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι κυρία.

1086
00:59:11,048 --> 00:59:12,581
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1087
00:59:12,583 --> 00:59:13,549
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

1088
00:59:13,551 --> 00:59:16,652
Πάντα κρυφοκοιτάζεις
λοξά στη φωτογραφία της.

1089
00:59:16,654 --> 00:59:17,686
Παρακαλώ, Δάσκαλε Τζακ.

1090
00:59:17,688 --> 00:59:19,688
Πάντα κουβαλάει
το μενταγιόν που της έδωσες

1091
00:59:19,690 --> 00:59:21,857
όταν ήταν στην έκτη δημοτικού.

1092
00:59:21,859 --> 00:59:25,160
απλά σκέφτηκα
θα μας έκανε
κουνιάδοι.

1093
00:59:25,162 --> 00:59:28,764
Και μετά αν εσύ και η Αραμπέλα
είχε σπίτι...

1094
00:59:29,099 --> 00:59:31,066
Ω, κοίτα!

1095
00:59:31,068 --> 00:59:33,602
L-l-l-l-l-κοίτα εδώ!

1096
00:59:34,004 --> 00:59:35,904
νομίζεις
είναι η μαμά;

1097
00:59:35,906 --> 00:59:39,141
Ω, καλά, ξέρεις, τώρα,
θα μπορούσε να είναι, Τζακ.

1098
00:59:39,143 --> 00:59:42,311
Σίγουρα θα μπορούσε να είναι!
Δείτε το!

1099
00:59:42,980 --> 00:59:45,480
Είναι η πρώτη φορά
με αποκάλεσες ποτέ Τζακ,

1100
00:59:45,482 --> 00:59:46,982
όχι ο κύριος Τζακ.

1101
00:59:46,984 --> 00:59:48,250
Είμαστε συνεργάτες!

1102
00:59:48,252 --> 00:59:49,585
Αυτό είναι χρυσός!

1103
00:59:49,587 --> 00:59:52,054
Χρυσός! Νάγκετς!

1104
00:59:52,056 --> 00:59:53,722
Ματιά! Ωχ!

1105
00:59:53,724 --> 00:59:56,658
[Γελώντας]
Ω, είναι, είναι!

1106
00:59:56,660 --> 00:59:57,392
Κοίτα το, κοίτα!

1107
00:59:57,394 --> 01:00:00,295
Ω, πρέπει να μάθουμε
στο οχυρό του Σάτερ.

1108
01:00:00,297 --> 01:00:02,431
Πρέπει να ειδοποιήσουμε
κύριε Μπάρτλετ.

1109
01:00:02,433 --> 01:00:03,298
Ω, κοίτα!

1110
01:00:03,300 --> 01:00:05,367
Ω, θα γίνουμε τόσο πλούσιοι!

1111
01:00:05,369 --> 01:00:06,969
Ω!

1112
01:00:11,775 --> 01:00:14,209
Σταμάτα... μην... προσέχεις.

1113
01:00:14,211 --> 01:00:16,144
Άκου, το υποσχέθηκες
για να με κρατήσει στη ζωή

1114
01:00:16,146 --> 01:00:17,713
μέχρι που εμφανίστηκε ένας άλλος οδοντίατρος.

1115
01:00:17,715 --> 01:00:21,316
Λοιπόν, μόλις μάθαμε,
παλιό Bixby εκεί,

1116
01:00:21,318 --> 01:00:23,051
μπορεί να βγάλει δόντια.

1117
01:00:24,355 --> 01:00:26,722
Γιατί, δεν είναι πιστοποιημένος οδοντίατρος.

1118
01:00:26,724 --> 01:00:28,657
Λοιπόν, έχει βγάλει δόντια πριν.

1119
01:00:28,659 --> 01:00:30,525
Μπορεί να το ξανακάνει αν χρειαστεί.

1120
01:00:30,527 --> 01:00:31,827
Ας το συνεχίσουμε.

1121
01:00:31,829 --> 01:00:33,829
Θα εμπιστευτείς τα δόντια σου
με το Bixby;

1122
01:00:33,831 --> 01:00:36,131
Κοφτό, δεν ξέρω τι
είσαι stewin' περίπου.

1123
01:00:36,133 --> 01:00:40,402
Δεν θα χρειαστείς
χωρίς οδοντίατρο,
όχι εκεί που πας.

1124
01:00:40,404 --> 01:00:41,570
ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλη απεργία!

1125
01:00:41,572 --> 01:00:43,639
Άντρας και αγόρι
έσκαβε έναν τάφο,

1126
01:00:43,641 --> 01:00:45,907
χτύπησε μια φλέβα από καθαρό χρυσό!

1127
01:00:47,711 --> 01:00:49,778
[Επευφημίες]

1128
01:00:50,347 --> 01:00:52,514
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε εκεί πάνω,
παιδιά!

1129
01:00:54,184 --> 01:00:56,518
Ουάου. Ωωωω.

1130
01:00:56,520 --> 01:00:58,120
Ερχομαι! Χρυσός!

1131
01:00:58,122 --> 01:01:00,022
Έλα, Πιτ.

1132
01:01:00,024 --> 01:01:01,323
Κράτα το.

1133
01:01:01,325 --> 01:01:02,624
Πιτ. Πιτ!

1134
01:01:02,626 --> 01:01:03,759
Πιτ.

1135
01:01:03,761 --> 01:01:05,060
Δ-δ-μην πας.

1136
01:01:05,062 --> 01:01:07,429
Δ-δ-δ-μην το αφήνεις χαλαρό.

1137
01:01:11,468 --> 01:01:13,835
Αυτός... αυτός... αυτός...
θα είναι εντάξει.

1138
01:01:13,837 --> 01:01:16,138
Το έχει συνηθίσει αυτό.
Μην ανησυχείς.

1139
01:01:16,140 --> 01:01:17,606
Ωχ, αγόρι.

1140
01:01:17,608 --> 01:01:19,074
Ωχχ.

1141
01:01:22,212 --> 01:01:24,046
[Γκρίνια]

1142
01:01:24,682 --> 01:01:25,947
Ααααχ!

1143
01:01:27,751 --> 01:01:29,117
Αχ!

1144
01:01:33,657 --> 01:01:34,756
Βοήθεια!

1145
01:01:34,758 --> 01:01:36,525
Κάποιος, βοήθεια!

1146
01:01:36,794 --> 01:01:39,361
[Γκρίνισμα]

1147
01:01:42,666 --> 01:01:47,102
♪ Sailing Up Through
Η χρυσή πύλη
ήρθε η Αραμπέλα ♪

1148
01:01:47,104 --> 01:01:50,739
♪ Από ποιους
Χάσαμε στιγμιαία την πίστα ♪

1149
01:01:50,741 --> 01:01:54,810
♪ Πρέπει να ειπωθεί αμέσως
Δεν έψαξε για χρυσό ♪

1150
01:01:54,812 --> 01:01:59,581
♪ Αλλά να βρεις τον μπάτλερ της
Και αγαπητέ αδερφέ Jack ♪

1151
01:02:21,972 --> 01:02:23,705
Σας ευχαριστώ.

1152
01:02:24,675 --> 01:02:26,007
Ω!

1153
01:02:26,009 --> 01:02:27,776
Επιτρέψτε μου αν θέλετε.

1154
01:02:27,778 --> 01:02:28,910
Το όνομά μου είναι Sam Trimble,

1155
01:02:28,912 --> 01:02:32,347
έμπορος και ηγέτης των πολιτών
στην υπηρεσία σας.

1156
01:02:33,417 --> 01:02:36,785
[Άνδρες που γελούν και επευφημούν]

1157
01:02:43,327 --> 01:02:46,394
Ως κάποιος που εκτιμά
η ευγένεια και η γοητεία

1158
01:02:46,396 --> 01:02:48,897
που είναι τόσο σπάνιο
στη νέα μας πόλη,

1159
01:02:48,899 --> 01:02:52,434
μπορώ να πω,
"Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο."

1160
01:02:52,803 --> 01:02:53,702
Σας ευχαριστώ.

1161
01:02:53,704 --> 01:02:57,539
Να ρωτήσω τι φέρνει τέτοια
μια υπέροχη νεαρή κοπέλα ολομόναχη

1162
01:02:57,541 --> 01:02:58,740
σε ένα μέρος σαν αυτό;

1163
01:02:58,742 --> 01:03:00,475
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά μόνος.

1164
01:03:00,477 --> 01:03:02,010
Ο αδερφός μου είναι εδώ.

1165
01:03:02,379 --> 01:03:03,578
Μεγάλε αδερφέ;

1166
01:03:03,580 --> 01:03:07,849
Αδερφάκι
12 χρονών.
Ο μπάτλερ μας είναι μαζί του.

1167
01:03:08,018 --> 01:03:09,618
Αναζητητές χρυσού;

1168
01:03:09,620 --> 01:03:10,318
Ναί.

1169
01:03:10,320 --> 01:03:12,888
Παιδιά, φέρτε αυτά τα πράγματα μέσα.

1170
01:03:12,890 --> 01:03:14,823
Δεν έχει νόημα
στο να μείνεις εδώ έξω

1171
01:03:14,825 --> 01:03:16,758
στο υγρό και στο κρύο.

1172
01:03:17,094 --> 01:03:20,295
Και θα πρέπει να καταλάβουμε
ένα μέρος για να μείνετε,

1173
01:03:20,297 --> 01:03:21,663
ένα αξιοσέβαστο μέρος.

1174
01:03:21,665 --> 01:03:24,099
Αλλά φοβάμαι εκεί
δεν είναι πάρα πολλά από αυτά.

1175
01:03:24,101 --> 01:03:25,066
Δεν υπάρχει ξενοδοχείο;

1176
01:03:25,068 --> 01:03:29,971
Ναι, αλλά δεν θα ήθελες
να ξοδέψετε $20 ή $30 τη βραδιά.

1177
01:03:29,973 --> 01:03:32,107
Δεν υπάρχει λόγος
όταν θα επιστρέψουν.

1178
01:03:32,109 --> 01:03:34,709
Αν κοπάσουν οι βροχές,
μπορεί να μείνουν στους λόφους

1179
01:03:34,711 --> 01:03:36,278
δύο τρεις μήνες ακόμη.

1180
01:03:37,648 --> 01:03:39,948
♪ Ο χειμώνας είχε φυσήξει
Η παγωμένη του ανάσα ♪

1181
01:03:39,950 --> 01:03:41,817
♪ Into The Mountains ♪

1182
01:03:41,819 --> 01:03:45,253
♪ Οι ανθρακωρύχοι
Δεν άντεχα το κρύο ♪

1183
01:03:45,255 --> 01:03:49,424
♪ Τα εργαλεία τους ήταν σκορπισμένα
Όταν όλες οι αξιώσεις τους
έδωσε έξω ♪

1184
01:03:49,426 --> 01:03:53,662
♪ And The Gold Rush
Επιτέλους έτρεξε από χρυσό ♪

1185
01:03:58,435 --> 01:04:00,802
♪ Bullwhip, Bullwhip ♪

1186
01:04:00,804 --> 01:04:02,103
♪ Bullwhip Griffin ♪

1187
01:04:02,105 --> 01:04:06,141
♪ Ως Homeward
Οι αναμνήσεις τους περιφέρονται ♪

1188
01:04:06,143 --> 01:04:09,978
♪ Onboard And Afloat,
Κατάβαση ποταμού με βάρκα ♪

1189
01:04:09,980 --> 01:04:14,716
♪ Κατά το Ταξίδι τους
Επιστροφή στο σπίτι ♪

1190
01:04:14,985 --> 01:04:16,251
Α, θυμήσου την πρώτη φορά

1191
01:04:16,253 --> 01:04:18,386
είδαμε τα φώτα
του Σαν Φρανσίσκο;

1192
01:04:18,388 --> 01:04:18,720
Σίγουρα το κάνω.

1193
01:04:18,722 --> 01:04:21,923
Αμέσως μετά ήταν όταν
Ο δικαστής Χίγκινς έκλεψε τον χάρτη.

1194
01:04:21,925 --> 01:04:24,259
Υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να θυμάστε.

1195
01:04:24,261 --> 01:04:25,060
Ήταν αυτός

1196
01:04:25,062 --> 01:04:27,329
με όλα τα έξυπνα,
στραβά, πονηρά σχέδια,

1197
01:04:27,331 --> 01:04:28,930
κι όμως εσύ,
Ο κύριος Μπάρτλετ και εγώ,

1198
01:04:28,932 --> 01:04:32,267
είμαστε αυτοί που θα καταλήξουμε
με όλο το χρυσό.

1199
01:04:33,737 --> 01:04:34,636
Παρουσιάζομαι.

1200
01:04:34,638 --> 01:04:35,570
Θα δέσουμε πολύ σύντομα.

1201
01:04:35,572 --> 01:04:38,006
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
τα πράγματα μας μαζί.

1202
01:04:38,008 --> 01:04:39,674
Α, και κάτι άλλο.

1203
01:04:39,676 --> 01:04:42,878
Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα
φορώντας ζώνη χρημάτων

1204
01:04:42,880 --> 01:04:46,081
αν συνεχίσεις να το αφήνεις
όλοι ξέρουν
το έχεις.

1205
01:04:46,350 --> 01:04:49,017
[Ρινικά]
Επιβάτης Γκρίφιν!

1206
01:04:49,286 --> 01:04:50,185
Έρικ Γκρίφιν,

1207
01:04:50,187 --> 01:04:53,521
αναφορά στον καπετάνιο
στην τιμονιέρα...

1208
01:04:53,523 --> 01:04:54,923
Αμέσως!

1209
01:04:54,925 --> 01:04:57,058
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι το πιο περίεργο.

1210
01:04:57,060 --> 01:05:00,495
Αναρωτιέμαι τι ο καπετάνιος
θέλει μαζί μου.

1211
01:05:10,641 --> 01:05:11,539
Με συγχωρείτε, κύριε,

1212
01:05:11,541 --> 01:05:13,174
είδες κάποιον
απλά να περάσει από αυτόν τον τρόπο;

1213
01:05:13,176 --> 01:05:15,310
[ Μιμείται να μιλάει κινέζικα ]

1214
01:05:15,312 --> 01:05:19,214
Α, ναι, καλά,
γυρνάς πίσω... εντάξει!

1215
01:05:19,216 --> 01:05:20,382
Πηγαίνετε στην καμπίνα μας,

1216
01:05:20,384 --> 01:05:23,051
και θα δω
τι θέλει ο καπετάνιος.

1217
01:05:28,592 --> 01:05:30,258
[Σιχτή κραυγή]

1218
01:05:30,260 --> 01:05:31,359
Σσσς!

1219
01:05:31,361 --> 01:05:32,427
Δικαστής Χίγκινς!

1220
01:05:32,429 --> 01:05:35,530
[ Μιμείται να μιλάει κινέζικα ]

1221
01:05:36,800 --> 01:05:38,366
[Σιχτή κραυγή]

1222
01:05:38,368 --> 01:05:41,703
Θα πρέπει να ρωτήσω
μια μικρή χάρη σου, αγόρι.

1223
01:05:41,939 --> 01:05:44,806
Τώρα δώσε μου τον λόγο σου
δεν θα φωνάξεις

1224
01:05:44,808 --> 01:05:46,508
ή προσπαθήστε να φύγετε τώρα.

1225
01:05:46,510 --> 01:05:49,477
[Σιχτή κραυγή]

1226
01:05:51,348 --> 01:05:54,049
Κοίτα, δεν θέλω
σε πλήγωσε αγόρι μου!

1227
01:05:54,785 --> 01:05:57,419
Τώρα, γίναμε καλοί φίλοι,
θυμάσαι;

1228
01:05:57,421 --> 01:05:59,654
Άλλωστε, είμαι πολύ ευγνώμων
σε σένα και τον Γκρίφιν

1229
01:05:59,656 --> 01:06:03,058
για την ανασκαφή του μεριδίου μου
του χρυσού
και τη μεταφορά του

1230
01:06:03,060 --> 01:06:04,726
κάτω από τους λόφους.

1231
01:06:04,728 --> 01:06:07,762
Τώρα, άκου, Τζακ.
Ακούστε προσεκτικά.

1232
01:06:07,764 --> 01:06:10,632
Είναι ένα πολύ ωραίο σημείο
του νόμου,

1233
01:06:10,634 --> 01:06:12,634
αλλά ο τάφος ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.

1234
01:06:12,636 --> 01:06:14,569
Το ήξερες;

1235
01:06:16,573 --> 01:06:18,073
Όχι κύριε.

1236
01:06:18,075 --> 01:06:19,274
Λοιπόν, είναι.

1237
01:06:19,276 --> 01:06:22,110
Ο τάφος ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.

1238
01:06:22,112 --> 01:06:26,848
Αν βρεις χρυσάφι στον τάφο μου,
Λοιπόν, δεν είναι κάτι παραπάνω από σωστό

1239
01:06:26,850 --> 01:06:29,451
που πρέπει να μοιραστώ
σε ένα μέρος του, έτσι δεν είναι;

1240
01:06:29,720 --> 01:06:31,219
Ναι, κύριε.

1241
01:06:32,055 --> 01:06:35,357
Είσαι έξυπνο αγόρι, Τζακ.

1242
01:06:35,826 --> 01:06:37,058
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο

1243
01:06:37,060 --> 01:06:39,928
αν το εξήγησα
ξεκάθαρα σε σένα.

1244
01:06:43,934 --> 01:06:45,834
Τώρα, καταλαβαίνετε, φυσικά,

1245
01:06:45,836 --> 01:06:50,739
ότι θα πρέπει
να σε φιμώσει και να σε δέσει,

1246
01:06:50,741 --> 01:06:53,041
αλλά είμαστε ακόμα φίλοι,
δεν είμαστε;

1247
01:06:53,043 --> 01:06:55,076
[Γκρίνια]

1248
01:06:55,979 --> 01:06:58,013
Βοήθεια, κάποιος!
Βοηθήστε με!

1249
01:06:58,015 --> 01:07:00,949
Βοήθησέ με, κάποιος!
Βοηθήστε με!

1250
01:07:00,951 --> 01:07:03,151
Βοηθήστε με! Μαστίγιο!

1251
01:07:03,153 --> 01:07:04,786
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1252
01:07:04,788 --> 01:07:05,887
Bullwhip, βοήθεια!

1253
01:07:05,889 --> 01:07:07,789
Κάποιος, βοήθησέ με!

1254
01:07:08,058 --> 01:07:11,259
Τζακ, τι συμβαίνει;
Γρύλος;

1255
01:07:11,962 --> 01:07:13,661
Βοήθεια!

1256
01:07:15,032 --> 01:07:16,431
Σας ευχαριστώ.

1257
01:07:18,301 --> 01:07:21,369
ΑΝΤΡΑΣ: Άντρα στη θάλασσα!
Ρίξτε τη γραμμή!

1258
01:07:21,605 --> 01:07:23,538
Δύο άντρες στη θάλασσα!

1259
01:08:13,190 --> 01:08:15,790
Bullwhip, ο χρυσός.

1260
01:08:16,793 --> 01:08:18,693
Είναι εντάξει. [Βήχας]

1261
01:08:18,695 --> 01:08:21,262
Ήταν ο δικαστής Χίγκινς.

1262
01:08:21,465 --> 01:08:22,864
Με κυνηγούσε.

1263
01:08:22,866 --> 01:08:24,265
Χίγκινς!

1264
01:08:25,168 --> 01:08:27,902
Σταθερά τώρα.
Σταθερά σε αυτές τις γραμμές.

1265
01:08:28,105 --> 01:08:29,337
Τραβήξτε.

1266
01:08:29,339 --> 01:08:30,805
Εύκολο τώρα.

1267
01:08:30,807 --> 01:08:32,207
Σταθερός.

1268
01:08:32,976 --> 01:08:34,375
Αυτό είναι όλο.

1269
01:08:34,711 --> 01:08:36,511
Σταθερός.

1270
01:08:38,315 --> 01:08:39,314
Εύκολο τώρα.

1271
01:08:39,316 --> 01:08:40,748
Δώσε μου το χέρι σου γιε μου.

1272
01:08:40,750 --> 01:08:41,749
Εύκολο τώρα.

1273
01:08:41,751 --> 01:08:43,918
Άντε, πάμε επάνω.

1274
01:08:43,920 --> 01:08:46,454
Εύκολος. Εκεί πάμε.

1275
01:08:46,456 --> 01:08:48,156
Αφήστε με να έχω αυτή την κουβέρτα.

1276
01:08:48,158 --> 01:08:49,257
Να σε ζεστάνει, γιε μου.

1277
01:08:49,259 --> 01:08:53,294
Υπάρχει ένας μεγάλος άντρας
ντυμένος σαν c-c-coolie,

1278
01:08:53,296 --> 01:08:56,631
αλλά είναι ο δικαστής Χίγκινς,
και προσπάθησε να με ληστέψει.

1279
01:08:56,633 --> 01:08:59,501
Στρογγυλοποιήστε όλα τα κουλ
και πάρ' τα
στην τιμονιέρα.

1280
01:08:59,503 --> 01:09:02,237
Σπάστε το!
Επιστροφή στις καμπίνες σας!

1281
01:09:02,239 --> 01:09:04,806
Θα δέσουμε σύντομα.

1282
01:09:04,941 --> 01:09:07,142
[Χτυπά το κουδούνι]

1283
01:09:10,547 --> 01:09:13,281
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι.

1284
01:09:13,283 --> 01:09:17,919
Όλα χάθηκαν,
μετά από όλα αυτά που έχουμε
έχει περάσει.

1285
01:09:19,089 --> 01:09:20,822
Για όλα φταίω εγώ.

1286
01:09:20,824 --> 01:09:22,323
Έλα τώρα.

1287
01:09:22,325 --> 01:09:23,925
Αυτό είναι ανόητο.

1288
01:09:24,194 --> 01:09:26,361
Έλα, άντλησε.

1289
01:09:26,363 --> 01:09:29,531
Άλλωστε είμαστε
ακόμα στην Καλιφόρνια.

1290
01:09:29,533 --> 01:09:30,965
Και υπάρχει ακόμα αρκετός χρυσός

1291
01:09:30,967 --> 01:09:34,369
για όλα αυτά
που ξέρουν πώς να το αποκτήσουν.

1292
01:09:35,705 --> 01:09:40,508
Ευτυχώς,
δεν χάσαμε
το ψαλίδι μας.

1293
01:09:42,212 --> 01:09:43,978
Εντάξει, αγόρια,
ορίστε η ευκαιρία σας.

1294
01:09:43,980 --> 01:09:46,948
Ο<i> Robert Emmet</i>
αναχωρώντας για τη Νέα Υόρκη.

1295
01:09:46,950 --> 01:09:49,317
Γεια σας γείτονες.
Από πού είστε παιδιά;

1296
01:09:49,319 --> 01:09:51,452
Τσάρλεστον; Σαβάνα;
Νέα Υόρκη;

1297
01:09:51,454 --> 01:09:52,153
Βοστώνη. Γιατί;

1298
01:09:52,155 --> 01:09:54,222
Εσείς κύριοι είστε πραγματικά
στην πολύ καλή τύχη.

1299
01:09:54,224 --> 01:09:56,357
Μπορώ να σου κλείσω το πέρασμα
στο<i> Robert Emmet,</i>

1300
01:09:56,359 --> 01:09:57,058
φεύγει σε μόλις δύο μέρες!

1301
01:09:57,060 --> 01:10:00,128
Απλά μπείτε στο γραφείο,
Θα κανονίσω το πέρασμα.

1302
01:10:00,130 --> 01:10:01,462
Πήραμε τα εισιτήρια...

1303
01:10:01,464 --> 01:10:02,597
Θα περιμένεις;

1304
01:10:02,599 --> 01:10:05,433
Αυτή τη στιγμή,
δεν είμαστε προετοιμασμένοι...

1305
01:10:05,435 --> 01:10:06,100
$250 το καθένα,

1306
01:10:06,102 --> 01:10:08,670
δεν μπορείς να νικήσεις
μια τέτοια τιμή
απευθείας στη Βοστώνη.

1307
01:10:08,672 --> 01:10:10,772
Είναι αρκετά κουρέματα.

1308
01:10:10,874 --> 01:10:14,676
Επομένως, είχαμε καλύτερα απόβλητα
δεν υπάρχει χρόνος για να βρω ένα βαρέλι

1309
01:10:14,678 --> 01:10:15,843
και στήσιμο καταστήματος.

1310
01:10:15,845 --> 01:10:17,779
Ευχαριστώ, καλησπέρα.

1311
01:10:25,555 --> 01:10:28,323
«Κουρέματα... 50 λεπτά»;

1312
01:10:28,692 --> 01:10:31,125
Απολύτως αδύνατο.

1313
01:10:31,127 --> 01:10:34,095
Καμία αναμονή, κύριοι.
Μπείτε ακριβώς μέσα.

1314
01:10:34,097 --> 01:10:37,665
50 σεντς;
Ήταν $15.

1315
01:10:37,667 --> 01:10:40,168
Λοιπόν, οι καιροί άλλαξαν, αγόρι μου.

1316
01:10:40,170 --> 01:10:42,237
Χιλιάδες άντρες
συρρέουν στην πόλη,

1317
01:10:42,239 --> 01:10:46,407
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
μόνο για την τιμή του
ένα τετράγωνο γεύμα.

1318
01:10:46,409 --> 01:10:48,376
Αλήθεια σου λέω.

1319
01:10:49,045 --> 01:10:52,046
Θα το κάνω 35 σεντς
για τον καθένα σας.

1320
01:11:14,037 --> 01:11:15,670
πεινάω.

1321
01:11:16,273 --> 01:11:17,872
Ναί.

1322
01:11:18,275 --> 01:11:20,475
Ω, καλά.
[Γέλια]

1323
01:11:20,477 --> 01:11:22,477
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

1324
01:11:22,479 --> 01:11:24,512
Αλλά πώς μπορώ όταν πεινάω;

1325
01:11:24,514 --> 01:11:28,116
Λοιπόν, συγκεντρώσου
οι σκεψεις σου για...

1326
01:11:30,520 --> 01:11:34,889
Τι θα γινόταν
αν μπήκαμε μέσα,
μας έφαγε,

1327
01:11:34,891 --> 01:11:35,990
και μετά δεν μπορούσες να πληρώσεις;

1328
01:11:35,992 --> 01:11:40,628
Θα μας πετούσαν έξω,
και κανένα πολύ απαλά.

1329
01:11:42,132 --> 01:11:43,831
Μπείτε μέσα, κύριοι.

1330
01:11:45,235 --> 01:11:47,101
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

1331
01:11:48,104 --> 01:11:50,972
Θα ρισκάρουμε τις συνέπειες.

1332
01:11:50,974 --> 01:11:52,173
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κύριοι.

1333
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
Που αλλού
αλλά στο Lucky Nugget

1334
01:11:53,209 --> 01:11:56,544
μπορείτε να πάρετε τις καλύτερες μπριζόλες
δυτικά του Μισισιπή;

1335
01:11:56,546 --> 01:11:59,580
Δείτε τα κορίτσια που χορεύουν
και ακούστε το Boston belle.

1336
01:11:59,582 --> 01:12:02,016
Εντάξει, τώρα.
Ανεβείτε, κύριοι.

1337
01:12:02,152 --> 01:12:03,618
Έλα, Γκρίφιν.

1338
01:12:03,620 --> 01:12:05,219
Περιμένετε.

1339
01:12:05,355 --> 01:12:06,821
[Σφυρίχτρες]

1340
01:12:08,058 --> 01:12:10,391
Αν πρόκειται να είμαστε
πετάχτηκε έξω,

1341
01:12:10,393 --> 01:12:14,128
τουλάχιστον ας είναι
από το καλύτερο μέρος
στην πόλη.

1342
01:12:16,166 --> 01:12:19,367
Ακούστε το μόνο πιάνο
στο Σαν Φρανσίσκο!

1343
01:12:19,369 --> 01:12:23,871
Και άκου,
ακούστε τη φωνή
του Boston belle!

1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,440
Ελάτε όλοι!

1345
01:12:25,442 --> 01:12:27,775
Η καλύτερη παράσταση στο Σαν Φρανσίσκο.

1346
01:12:27,777 --> 01:12:30,578
Προχωρήστε δεξιά στο εσωτερικό.

1347
01:12:31,815 --> 01:12:35,683
Εντάξει, κύριοι,
μπες κατευθείαν μέσα.

1348
01:12:36,953 --> 01:12:38,486
[Οι άνδρες φωνάζουν]

1349
01:12:46,229 --> 01:12:47,595
Ααα!

1350
01:12:55,538 --> 01:12:57,405
Έφαγαν μεγάλο γεύμα μέσα.

1351
01:12:57,407 --> 01:12:58,873
Κάνε ένα μεγάλο λογαριασμό...

1352
01:12:59,309 --> 01:13:01,542
Ίσως καλύτερα να πάμε
στο άλλο μέρος.

1353
01:13:01,544 --> 01:13:03,878
Δεν θα το κάνουμε.
Παρουσιάζομαι.

1354
01:13:04,114 --> 01:13:06,547
Άσε με να περάσω!

1355
01:13:06,549 --> 01:13:09,317
Θα σε πετάξω έξω!

1356
01:13:09,552 --> 01:13:12,487
Θα μας αφήσεις να περάσουμε,
παρακαλώ, κύριε;

1357
01:13:12,489 --> 01:13:14,088
Θα σας παρακαλώ...

1358
01:13:14,090 --> 01:13:16,557
Αχ, Bullwhip!

1359
01:13:17,260 --> 01:13:19,293
Περιμένω πολύ.

1360
01:13:19,295 --> 01:13:20,661
Επιστρέφεις.

1361
01:13:20,764 --> 01:13:23,131
Τώρα διορθώνω τα πράγματα καλά.

1362
01:13:23,433 --> 01:13:26,901
Δεν γνωρίζω τίποτα
που απαιτεί επιδιόρθωση.

1363
01:13:27,337 --> 01:13:28,770
Χα.

1364
01:13:28,772 --> 01:13:30,905
[Γέλια]

1365
01:13:32,075 --> 01:13:33,541
Αυτό είναι το σπουδαίο
Bullwhip Griffin.

1366
01:13:33,543 --> 01:13:35,943
Τον είδα να βγάζει νοκ άουτ
το βουνό βόδι

1367
01:13:35,945 --> 01:13:37,845
με το ανοιχτό του χέρι.

1368
01:13:38,047 --> 01:13:39,046
Γιατί...

1369
01:13:39,048 --> 01:13:41,048
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!

1370
01:13:41,050 --> 01:13:42,350
Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο.

1371
01:13:42,352 --> 01:13:45,019
Αυτή τη φορά
μπορεί να κλείσει τη γροθιά του.

1372
01:13:45,555 --> 01:13:46,721
Γρύλος!

1373
01:13:46,723 --> 01:13:48,956
[Γέλια]

1374
01:13:53,196 --> 01:13:55,496
Εντάξει, Bullwhip...

1375
01:13:56,266 --> 01:13:58,232
Κλείσε τη γροθιά σου,

1376
01:13:58,234 --> 01:14:03,137
και δείξτε σε όλους
πώς βγάζεις νοκ άουτ Mountain Ox.

1377
01:14:03,339 --> 01:14:06,541
Προχώρα, χτύπα με.

1378
01:14:08,478 --> 01:14:10,545
Σε παρακαλώ χτυπήστε με.

1379
01:14:15,485 --> 01:14:17,251
Ω.

1380
01:14:17,821 --> 01:14:21,322
Μάλλον δελεάζεις έναν.

1381
01:14:22,625 --> 01:14:24,492
Περιμένετε, κρατήστε το!

1382
01:14:24,494 --> 01:14:26,427
Βόδι, πόσες φορές
σου είπα

1383
01:14:26,429 --> 01:14:28,129
για να μείνεις μακριά από μπελάδες
και να σταματήσεις να πολεμάς;

1384
01:14:28,131 --> 01:14:29,864
Τώρα, δεν θα το κάνω
τα ξαναλέω!

1385
01:14:29,866 --> 01:14:32,867
Εντάξει, εσείς οι δύο, βγείτε έξω...

1386
01:14:33,503 --> 01:14:34,836
Μαστίγιο;

1387
01:14:34,838 --> 01:14:36,070
Ναι.

1388
01:14:36,072 --> 01:14:37,638
Πότε επέστρεψες;

1389
01:14:37,640 --> 01:14:39,607
Α, μόλις τώρα.

1390
01:14:39,609 --> 01:14:42,577
Όλοι,
Ο Bullwhip Griffin επέστρεψε!

1391
01:14:42,579 --> 01:14:43,444
[Επευφημίες]

1392
01:14:43,446 --> 01:14:45,646
Bullwhip, μην τον πολεμάς εδώ.

1393
01:14:45,648 --> 01:14:48,349
Μην τον χτυπάς,
μην τον αγγίξεις καν.

1394
01:14:48,351 --> 01:14:50,051
[Τζεράκια]

1395
01:14:50,053 --> 01:14:51,085
Α, ρε, αφεντικό.

1396
01:14:51,087 --> 01:14:55,456
Όλοι λένε
Νοκ άουτ Bullwhip
Βουνό βόδι με το ένα χέρι,

1397
01:14:55,592 --> 01:14:57,492
ούτε καν κλειστή γροθιά.

1398
01:14:57,494 --> 01:14:59,660
Τώρα λες, «Μην τσακώνεσαι».

1399
01:14:59,662 --> 01:15:02,563
Σπάς την καρδιά του Mountain Ox.

1400
01:15:02,832 --> 01:15:05,299
[Μουρμουρίζει το πλήθος]

1401
01:15:07,003 --> 01:15:09,837
Υπάρχουν άντρες που θα πλήρωναν
χιλιάδες δολάρια

1402
01:15:09,839 --> 01:15:10,705
για να δεις αυτόν τον αγώνα.

1403
01:15:10,707 --> 01:15:13,441
Χιλιάδες δολάρια,
καταλαβαίνεις;

1404
01:15:14,043 --> 01:15:15,009
Ναι, αφεντικό.

1405
01:15:15,011 --> 01:15:16,978
Επιστρέψτε μέσα και πιείτε ένα ποτό.

1406
01:15:16,980 --> 01:15:20,548
Όλοι, τα ποτά
είναι στο σπίτι!

1407
01:15:21,084 --> 01:15:23,618
[Επευφημίες]

1408
01:15:24,554 --> 01:15:26,954
Ξέρεις, όπως είπα
την τελευταία φορά
ήσουν εδώ,

1409
01:15:26,956 --> 01:15:30,491
Είμαι ακόμα πρόθυμος να εγγυηθώ
ένα πορτοφόλι 2.000 $,

1410
01:15:30,493 --> 01:15:32,226
ο νικητής τα παίρνει όλα.

1411
01:15:32,428 --> 01:15:34,962
Α, φυσικά,
πρέπει να το συζητήσει κανείς...

1412
01:15:34,964 --> 01:15:36,898
δεν μπορούμε να σκεφτούμε
με άδειο στομάχι.

1413
01:15:36,900 --> 01:15:38,833
Όχι βέβαια, φυσικά όχι.

1414
01:15:38,835 --> 01:15:41,702
Θα σε στήσω
ένα ωραίο ζουμερό δείπνο με μπριζόλα,

1415
01:15:41,704 --> 01:15:43,604
και μετά θα μιλήσουμε.

1416
01:15:44,007 --> 01:15:46,107
Έχει περάσει λίγο η ώρα του δείπνου μας.

1417
01:15:46,109 --> 01:15:49,777
Καλός! θα πάρω
έτοιμο τραπέζι.

1418
01:15:50,480 --> 01:15:52,680
[Γέλια]

1419
01:15:53,216 --> 01:15:55,316
Τώρα εύχομαι να ήσουν πραγματικά
Bullwhip Brannigan

1420
01:15:55,318 --> 01:15:58,719
οπότε θα μπορούσατε να προχωρήσετε
και πολεμήστε το βουνό βόδι.

1421
01:15:58,721 --> 01:16:01,622
Αγόρι, αυτό θα τον εξυπηρετούσε σωστά.

1422
01:16:01,624 --> 01:16:06,827
[ Έκδοση up-tempo
των θεατρικών έργων "California Gold" ]

1423
01:16:24,814 --> 01:16:29,417
Τζακ, αυτό δεν είναι
κατάλληλο μέρος
για ένα αγόρι της ηλικίας σου,

1424
01:16:29,419 --> 01:16:33,187
και σίγουρα θα έπρεπε
δεν εκδηλώνει τέτοιο ενδιαφέρον

1425
01:16:33,189 --> 01:16:37,224
στις κυρίες
που παίζουν εδώ.

1426
01:16:44,834 --> 01:16:46,734
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1427
01:16:46,736 --> 01:16:50,705
Και τώρα, κύριοι,
τη στιγμή που περίμενες.

1428
01:16:50,707 --> 01:16:54,175
Παρουσιάζουμε το Boston belle!

1429
01:16:54,177 --> 01:16:57,111
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1430
01:16:59,282 --> 01:17:02,750
[Μουσική για πιάνο παίζει]

1431
01:17:08,124 --> 01:17:12,560
♪ Οι νύχτες είναι φωτεινές
Στο Σαν Φρανσίσκο ♪

1432
01:17:12,562 --> 01:17:16,364
♪ Είναι εξίσου φωτεινοί
Ως gay Paris ♪

1433
01:17:16,366 --> 01:17:20,534
♪ Επειδή τα κορίτσια
Του Σαν Φρανσίσκο ♪

1434
01:17:20,536 --> 01:17:24,405
♪ Do The Dance
Αυτό που ήρθατε όλοι να δείτε ♪

1435
01:17:24,407 --> 01:17:28,409
♪ Λοιπόν, εάν είστε νέος
Στο Σαν Φρανσίσκο ♪

1436
01:17:28,411 --> 01:17:32,246
♪ Και θέλω λίγο
Φιλοξενία της πατρίδας ♪

1437
01:17:32,248 --> 01:17:36,817
♪ Απλά τραβήξτε μια καρέκλα, αγόρια,
Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε ♪

1438
01:17:36,819 --> 01:17:41,789
♪ Αλλά ανοίξτε τα Pokes σας, αγόρια,
Και πληρώστε τον ναύλο... ♪

1439
01:17:43,292 --> 01:17:45,593
Τζακ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

1440
01:17:45,595 --> 01:17:48,362
Γκρίφιν, τραγουδάει η Αραμπέλα.

1441
01:17:48,364 --> 01:17:52,867
♪ ...Τραβήξτε λοιπόν μια καρέκλα, αγόρια,
Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε ♪

1442
01:17:52,869 --> 01:17:56,704
♪ Αλλά ανοίξτε τα Pokes σας, αγόρια,
Και πληρώστε τον ναύλο ♪

1443
01:17:56,706 --> 01:18:01,308
♪ The Girls Of San Francisco
Θα σου φερθεί σωστά ♪

1444
01:18:01,310 --> 01:18:03,511
♪ Στο The Lucky Nugget Tonight ♪

1445
01:18:03,513 --> 01:18:07,548
ΟΛΕΣ: ♪ Οι Νύχτες
Είναι φωτεινά στο Σαν Φρανσίσκο ♪

1446
01:18:07,550 --> 01:18:10,084
♪ Είναι εξίσου φωτεινοί... ♪

1447
01:18:10,086 --> 01:18:12,486
Αραμπέλα, κοίτα εδώ!

1448
01:18:14,857 --> 01:18:16,257
Γρύλος!

1449
01:18:20,463 --> 01:18:22,229
Γρύλος! Ω!

1450
01:18:22,231 --> 01:18:23,931
Άσε με να σε κοιτάξω!

1451
01:18:25,435 --> 01:18:26,701
Βρήκαμε ένα ολόκληρο μάτσο χρυσό,

1452
01:18:26,703 --> 01:18:29,970
αλλά το χάσαμε
όταν έπεσα στον κόλπο.

1453
01:18:31,507 --> 01:18:32,473
Γρύπας!

1454
01:18:32,475 --> 01:18:35,342
Ω Γκρίφιν,
φαίνεσαι τόσο διαφορετική!

1455
01:18:35,344 --> 01:18:36,043
Είσαι μαύρισμα.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:39,447
Και δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
σε είδα χωρίς γραβάτα!

1457
01:18:39,449 --> 01:18:43,084
Δεσποινίς Αραμπέλα,
δεν πρέπει
να είσαι εδώ μόνος...

1458
01:18:43,086 --> 01:18:46,821
όχι σε μια άγρια πόλη
όπως το Σαν Φρανσίσκο,

1459
01:18:46,823 --> 01:18:49,523
και σίγουρα όχι σε σαλούν.

1460
01:18:50,626 --> 01:18:51,492
Είμαι μαζί σου και ο Τζακ.

1461
01:18:51,494 --> 01:18:53,761
Και όσο για το τραγούδι
σε ένα σαλόνι,
Το λατρεύω.

1462
01:18:53,763 --> 01:18:57,732
Θεέ μου, αλλά φαίνεσαι όμορφη,
και εσύ τραγουδάς καλά.

1463
01:18:57,734 --> 01:18:59,700
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!

1464
01:19:01,270 --> 01:19:02,803
Το ατμόπλοιο<i> Robert Emmet,</i>

1465
01:19:02,805 --> 01:19:04,739
φεύγει σε δύο μέρες
για τη Βοστώνη,

1466
01:19:04,741 --> 01:19:06,607
και θα είστε σε αυτό.

1467
01:19:08,211 --> 01:19:10,478
Λοιπόν, καλά, καλά, Αραμπέλα.

1468
01:19:13,883 --> 01:19:16,550
Βλέπω ότι βρήκες τον μπάτλερ σου
και ο αδερφός σου.

1469
01:19:16,552 --> 01:19:17,985
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1470
01:19:17,987 --> 01:19:22,123
Ωστόσο, ο κόσμος
δεν μπορεί να μείνει ακίνητος.

1471
01:19:24,494 --> 01:19:26,093
Έχεις άλλο νούμερο να τραγουδήσεις.

1472
01:19:26,095 --> 01:19:29,630
Περιμένετε οι δύο εδώ, ε.

1473
01:19:33,002 --> 01:19:34,301
Μουσικοδιδάσκαλος.

1474
01:19:36,739 --> 01:19:40,875
♪ Χθες το βράδυ στροβιλιζόμουν
'Γύρω από το πάτωμα ♪

1475
01:19:40,877 --> 01:19:46,747
♪ Με πολλά
Όμορφοι φίλοι
Δεν είχα ξανασυναντηθεί ♪

1476
01:19:46,749 --> 01:19:50,818
♪ Μετά απότομα
Κάποιος έκλεψε ένα φιλί ♪

1477
01:19:50,820 --> 01:19:55,289
♪ Δεν μπορούσα να δω
Ποιος θα μπορούσε να είναι ♪

1478
01:19:55,424 --> 01:19:59,760
♪ Αλλά μπορώ να σου πω αυτό ♪

1479
01:19:59,762 --> 01:20:02,797
♪ Αν το ήθελες ♪

1480
01:20:02,799 --> 01:20:06,367
♪ Φίλησέ με ξανά,
Εσύ, όποιος κι αν είσαι ♪

1481
01:20:06,702 --> 01:20:10,171
♪ Κράτα με ξανά,
Εσύ, όποιος κι αν είσαι ♪

1482
01:20:10,173 --> 01:20:12,873
♪ Ποτέ ξανά
Θα σας άφηνα να φτάσετε μακριά ♪

1483
01:20:12,875 --> 01:20:16,043
♪ Από την αγαπημένη σου μαμά,
Όποιος κι αν είσαι ♪

1484
01:20:16,045 --> 01:20:20,147
♪ Λοιπόν, αν είσαι χοντρός ή είσαι
Αδύνατη, είσαι μικροσκοπική ή ψηλή ♪

1485
01:20:20,149 --> 01:20:24,051
♪ Έρχεσαι από την Virginny,
St. Lou ή St. Paul ♪

1486
01:20:24,053 --> 01:20:26,554
♪ Έξω, Έξω
Από όπου κι αν βρίσκεστε ♪

1487
01:20:26,556 --> 01:20:31,692
♪ Γιατί είμαι δικός σου για πάντα,
Όποιος κι αν είσαι ♪

1488
01:20:32,528 --> 01:20:36,363
[Επευφημίες, σφυρίγματα]

1489
01:20:59,021 --> 01:21:01,288
Bullwhip, πώς είσαι
θα πάρει τα λεφτά

1490
01:21:01,290 --> 01:21:03,557
για το ακτοπλοϊκό εισιτήριο της Arabella;

1491
01:21:04,360 --> 01:21:05,526
Μεθαύριο,

1492
01:21:05,528 --> 01:21:09,496
Η δεσποινίς Αραμπέλα και εσείς
πρόκειται να συνεχιστούν
εκείνο το πλοίο.

1493
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
♪ ...Δικά σου για πάντα ♪

1494
01:21:11,467 --> 01:21:16,270
♪ Ή ίσως δικό σου για πάντα ♪

1495
01:21:16,272 --> 01:21:19,440
♪ δικό σου για πάντα ♪

1496
01:21:19,442 --> 01:21:21,842
♪ Ω, μωρό ♪

1497
01:21:22,545 --> 01:21:24,044
♪ δικό σου για πάντα ♪

1498
01:21:24,046 --> 01:21:25,646
♪ Όποιος ♪

1499
01:21:25,648 --> 01:21:29,917
♪ Όποιος κι αν είσαι ♪

1500
01:21:31,254 --> 01:21:33,954
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1501
01:21:38,828 --> 01:21:41,562
Λοιπόν, Bullwhip,
τι γίνεται με την προσφορά μου;

1502
01:21:41,564 --> 01:21:42,830
Μια ερώτηση.

1503
01:21:42,832 --> 01:21:44,565
Αν συμφωνήσω να πολεμήσω
το βουνό βόδι,

1504
01:21:44,567 --> 01:21:48,535
θα μου δώσεις 1.000$
προκαταβολή μετρητών αμέσως;

1505
01:21:48,537 --> 01:21:50,604
Όχι, Bullwhip, μην το κάνεις!

1506
01:21:50,606 --> 01:21:53,674
Βρίσκουμε ότι κάνει
καλύτερος αγώνας
ο νικητής τα παίρνει όλα.

1507
01:21:53,676 --> 01:21:55,342
Ω, καλύτερος αγώνας;

1508
01:21:55,344 --> 01:21:58,078
Δεν έχουμε συμφωνήσει ότι υπάρχει
ακόμη και θα γίνει αγώνας.

1509
01:21:58,080 --> 01:22:01,382
Αν είσαι απρόθυμος,
δεν πειράζει πραγματικά.

1510
01:22:01,384 --> 01:22:04,184
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας μην μαλώνουμε για αυτό.

1511
01:22:04,620 --> 01:22:06,220
Τζο.

1512
01:22:07,290 --> 01:22:08,923
Είναι συμφωνία κυρίων.

1513
01:22:08,925 --> 01:22:11,926
Θα πολεμήσεις το βόδι,
επιτρέψτε μου να ορίσω την ώρα
και τόπος.

1514
01:22:11,928 --> 01:22:16,797
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν ένα μέρος
να προπονηθείς, ένα μέρος για να μείνεις.

1515
01:22:17,033 --> 01:22:17,765
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1516
01:22:17,767 --> 01:22:21,302
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο δίπλα
στους στάβλους στη χασιέντα μου.

1517
01:22:22,305 --> 01:22:23,637
Γιατί δεν το πείτε στον κύριο Τριμπλ

1518
01:22:23,639 --> 01:22:24,838
πώς χτύπησες
το βόδι του βουνού;

1519
01:22:24,840 --> 01:22:27,775
Ο κύριος Τρίμπλ δεν ενδιαφέρεται
στην τεχνική.

1520
01:22:27,777 --> 01:22:31,145
Όλα όσα θέλει ο κύριος Τρίμπλ
είναι ταίρι, σωστά;

1521
01:22:31,147 --> 01:22:32,146
Δικαίωμα.

1522
01:22:32,148 --> 01:22:33,480
Γεια σου, Σαμ.

1523
01:22:38,387 --> 01:22:40,654
Bullwhip, είσαι εσύ
έξω από το μυαλό σου;

1524
01:22:40,656 --> 01:22:42,723
Α, πιθανώς.

1525
01:22:42,725 --> 01:22:44,925
Δεν μπορείς να τραβήξεις
αυτό το κόλπο με γάντια

1526
01:22:44,927 --> 01:22:46,293
σε έναν αγώνα χωρίς κότσι.

1527
01:22:46,295 --> 01:22:47,561
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1528
01:22:47,563 --> 01:22:50,431
Θέλεις να σκοτωθείς;

1529
01:22:50,433 --> 01:22:52,599
[Drumroll]

1530
01:22:53,135 --> 01:22:55,436
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

1531
01:22:55,438 --> 01:22:57,338
Σημαντική ανακοίνωση.

1532
01:22:59,475 --> 01:23:02,676
Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
ότι ο αγώνας της χρονιάς

1533
01:23:02,678 --> 01:23:05,813
θα πραγματοποιηθεί εδώ
στο σαλόνι Lucky Nugget

1534
01:23:05,815 --> 01:23:07,548
μια εβδομάδα από απόψε!

1535
01:23:07,550 --> 01:23:10,718
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1536
01:23:11,454 --> 01:23:13,087
Αγώνας πυγμαχίας...

1537
01:23:13,089 --> 01:23:15,155
Όχι, κύριοι, καυγάς μνησικακίας...

1538
01:23:15,157 --> 01:23:18,359
για το γυμνό κότσι
πρωτάθλημα του Σαν Φρανσίσκο

1539
01:23:18,361 --> 01:23:25,299
μεταξύ του παρόντος αδιαμφισβήτητου
πρωταθλητής, το βόδι του βουνού...

1540
01:23:25,301 --> 01:23:27,935
[Επευφημίες και αποδοκιμασίες]

1541
01:23:30,039 --> 01:23:31,472
...Αντιμετωπίζοντας τον αμφισβητία,

1542
01:23:31,474 --> 01:23:34,541
ο μόνος άντρας
ποιος έχει ποτέ
χτύπησε το βόδι,

1543
01:23:34,543 --> 01:23:37,511
ο θρυλικός
και πολυσυζητημένο

1544
01:23:37,513 --> 01:23:39,213
Bullwhip Griffin!

1545
01:23:39,215 --> 01:23:41,682
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1546
01:23:49,125 --> 01:23:50,858
Τώρα, τα εισιτήρια ξεκινούν από αύριο

1547
01:23:50,860 --> 01:23:52,626
για αυτούς από εσάς
ποιος μπορεί να τα αντέξει οικονομικά.

1548
01:23:52,628 --> 01:23:54,128
Και αυτοί από εσάς
με βαριά χτυπήματα,

1549
01:23:54,130 --> 01:23:56,964
αν θέλετε να εγγραφείτε τώρα,
πήγαινε στο μπαρ.

1550
01:23:56,966 --> 01:24:00,200
Θα σώσουμε μερικές καλές θέσεις
για σένα.

1551
01:24:09,645 --> 01:24:10,744
Bullwhip Griffin;

1552
01:24:10,746 --> 01:24:14,515
Έχετε έστω και το πιο απομακρυσμένο
ιδέα για το τι κάνεις;

1553
01:24:14,517 --> 01:24:17,117
Έχω δει το βουνό βόδι
πάρε τρεις άντρες

1554
01:24:17,119 --> 01:24:19,820
διπλάσιο μέγεθος από αυτό που είσαι,
και να τα καταστρέψει.

1555
01:24:19,822 --> 01:24:22,656
Το κάνει για τα λεφτά
να μας στείλουν σπίτι.

1556
01:24:22,658 --> 01:24:25,125
Δεν τον νοιάζει
τι του συμβαίνει.

1557
01:24:25,461 --> 01:24:27,861
Δεν θα το έπαιρνα αυτό,
είναι χρήματα αίματος.

1558
01:24:27,863 --> 01:24:29,196
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1559
01:24:29,198 --> 01:24:31,165
Ξέρω τι είσαι.

1560
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
Είσαι κυρία,

1561
01:24:32,835 --> 01:24:35,369
και δεν ανήκεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.

1562
01:24:35,371 --> 01:24:36,970
Και ούτε εσύ.

1563
01:24:36,972 --> 01:24:38,572
Παρουσιάζομαι.

1564
01:24:38,908 --> 01:24:40,774
Ερχομαι!

1565
01:24:48,117 --> 01:24:50,184
Και μετά πήρε το γάντι
γεμάτο χρυσάφι,

1566
01:24:50,186 --> 01:24:53,053
και το κούνησε...
το κούνησε σαν μπλάκτζακ.

1567
01:24:53,055 --> 01:24:57,057
Μου είπε ο αδερφός μου ο Τζακ
όλη η ιστορία χθες το βράδυ.

1568
01:24:57,159 --> 01:24:59,159
Αυτό το ευκίνητο μικρό ντροπαλό.

1569
01:24:59,161 --> 01:25:01,929
Τους κορόιδεψε όλους,
ακόμα και το φτωχό Βόδι.

1570
01:25:01,931 --> 01:25:02,830
Ποτέ δεν υποψιάστηκε τίποτα.

1571
01:25:02,832 --> 01:25:05,432
Βλέπεις λοιπόν, Σαμ,
πρέπει να το ακυρώσεις.

1572
01:25:05,434 --> 01:25:07,134
Αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία.

1573
01:25:07,136 --> 01:25:08,635
Μπορεί να μην είναι πολύς αγώνας,

1574
01:25:08,637 --> 01:25:09,903
μάλλον δεν θα κρατήσει πολύ,

1575
01:25:09,905 --> 01:25:11,939
αλλά δεν μπορούν να πουν
είναι δικό μου λάθος.

1576
01:25:12,308 --> 01:25:16,110
Σαμ, δεν είναι μαχητής,
είναι μπάτλερ.

1577
01:25:16,112 --> 01:25:17,377
Θα μπορούσε να σκοτωθεί.

1578
01:25:17,379 --> 01:25:19,680
Τι είσαι εσύ
να φτιάχνει τον ατμό για;

1579
01:25:19,682 --> 01:25:21,281
Γιατί χρειάζεστε έναν μπάτλερ;

1580
01:25:21,750 --> 01:25:22,950
Ορίστε τα χρήματά σας πίσω.

1581
01:25:22,952 --> 01:25:23,984
Κλείστε το όλο θέμα.

1582
01:25:23,986 --> 01:25:25,853
Να το σβήσω;
Σοβαρά μιλάς;

1583
01:25:25,855 --> 01:25:29,089
Εσύ κι εγώ είμαστε σε θέση
για να βάλω κάποια έξυπνα στοιχήματα.

1584
01:25:29,091 --> 01:25:32,826
Κάτι ξέρουμε
ότι εκείνοι οι άνδρες
εκεί έξω δεν ξέρω.

1585
01:25:33,028 --> 01:25:34,595
Ας υποθέσουμε ότι βγαίνω εκεί έξω

1586
01:25:34,597 --> 01:25:37,364
και πες τους
την ίδια ιστορία σου είπα;

1587
01:25:37,366 --> 01:25:38,298
Δεν θα το έκανα αυτό.

1588
01:25:38,300 --> 01:25:40,334
Γιατί τότε αυτοί
δεν θα έβαζαν τα στοιχήματά τους.

1589
01:25:40,336 --> 01:25:43,337
φαντάζομαι
δεν θα το έκαναν καν
αγορά εισιτηρίων.

1590
01:25:43,339 --> 01:25:47,107
Θα ήταν πολύ απασχολημένοι
κορδόνισε το μικρό σου
μπάτλερ από το λαιμό.

1591
01:25:48,077 --> 01:25:49,476
Αγάπη μου...

1592
01:25:49,645 --> 01:25:51,311
Έχουν γίνει πολλά στοιχήματα.

1593
01:25:51,313 --> 01:25:53,480
Θα τον λιντσάρουν πριν από τη δύση του ηλίου.

1594
01:25:54,450 --> 01:25:58,852
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι,
Sam, ή τα παράτησα.

1595
01:25:58,854 --> 01:26:01,188
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1596
01:26:01,190 --> 01:26:03,957
Κοίτα, θα πάρω το βόδι
πήγαινε χαλαρά μαζί του.

1597
01:26:03,959 --> 01:26:05,058
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1598
01:26:05,060 --> 01:26:08,195
Μόλις το μεγάλο βόδι πληγωθεί,
δεν θα τον σταματήσει.

1599
01:26:08,197 --> 01:26:10,330
Είχε χτυπήσει τον Γκρίφιν σε πολτό.

1600
01:26:10,332 --> 01:26:11,365
Τότε γιατί δεν μένεις μαζί μου;

1601
01:26:11,367 --> 01:26:14,868
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
να είναι στη νικήτρια πλευρά.

1602
01:26:15,538 --> 01:26:16,737
Είσαι θηρίο!

1603
01:26:16,739 --> 01:26:20,107
Ίσως ναι, αλλά να θυμάσαι,
Είμαι ακόμα φίλος σου,

1604
01:26:20,109 --> 01:26:23,477
και αν θελήσεις ποτέ
πίσω τη δουλειά σου...

1605
01:26:28,551 --> 01:26:29,750
Ουάου!

1606
01:26:39,662 --> 01:26:42,996
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
πραγματικά έξυπνος για τα πάντα,

1607
01:26:42,998 --> 01:26:45,532
αλλά αυτό δεν φαίνεται
πολύ έξυπνος για μένα.

1608
01:26:45,534 --> 01:26:48,535
Master Jack,
τώρα έχω μια αίσθηση

1609
01:26:48,537 --> 01:26:51,939
εκείνη την ωμή δύναμη
δεν είναι πάντα καθοριστικό.

1610
01:26:51,941 --> 01:26:54,308
θα προσπαθήσω
να συνδυάσει την ευκινησία

1611
01:26:54,310 --> 01:26:56,743
με ορισμένες βασικές γνώσεις
των τσιμπημάτων.

1612
01:26:56,745 --> 01:27:00,314
Κάποτε διάβασα «του κυρίου
οδηγός για την πυγμαχία».

1613
01:27:00,316 --> 01:27:04,418
Το μόνο που θα πρέπει να κάνει
είναι γη μόνο ένα χτύπημα.

1614
01:27:04,420 --> 01:27:06,153
Γρύπας!

1615
01:27:06,488 --> 01:27:09,523
Γκρίφιν, Τζακ, παράτησα τη δουλειά μου,

1616
01:27:09,525 --> 01:27:11,992
και έστειλα μήνυμα στον καπετάνιο
του<i> Robert Emmet</i>

1617
01:27:11,994 --> 01:27:13,627
να κρατήσει θέσεις στο πλοίο
για εμάς απόψε.

1618
01:27:13,629 --> 01:27:16,563
Χαίρομαι πολύ που ήρθες
στις αισθήσεις σου.

1619
01:27:16,565 --> 01:27:19,032
Ναι, λοιπόν, τρία μέρη.

1620
01:27:19,768 --> 01:27:22,603
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά εδώ
για τους τρεις μας.

1621
01:27:22,605 --> 01:27:23,503
Θα μπορούσαμε να επιβιβαστούμε κρυφά απόψε

1622
01:27:23,505 --> 01:27:26,707
και θα ήμασταν στη θάλασσα πριν
κάποιος κατάλαβε ότι είχες φύγει.

1623
01:27:26,709 --> 01:27:29,676
Δεσποινίς Αραμπέλα, δεν μπορούσα
κάνε κάτι τέτοιο.

1624
01:27:29,678 --> 01:27:31,645
Έδωσα τον λόγο μου.

1625
01:27:31,647 --> 01:27:33,013
Στον Sam Trimble;

1626
01:27:33,015 --> 01:27:35,716
Γιατί, θα έκανε διπλό σταυρό
τον εαυτό του.

1627
01:27:35,718 --> 01:27:36,550
Ακόμα κι έτσι.

1628
01:27:36,552 --> 01:27:37,951
Δεν θα το έκανες
μάλλον αθέτησε τον λόγο σου

1629
01:27:37,953 --> 01:27:40,120
παρά να έχεις κάποιον
σπάσω το λαιμό σου;

1630
01:27:41,323 --> 01:27:45,092
Λοιπόν, κατεβαίνω αμέσως
και κλείστε δύο αποσπάσματα.

1631
01:27:45,094 --> 01:27:46,526
Μπορείτε να κάνετε κράτηση όσες θέλετε

1632
01:27:46,528 --> 01:27:48,929
γιατί δεν θα είμαι στο πλοίο
όταν πλέει.

1633
01:27:48,931 --> 01:27:50,831
Ούτε και εγώ.

1634
01:27:52,468 --> 01:27:53,934
Ω, αγαπητέ.

1635
01:27:53,936 --> 01:27:57,170
Λοιπόν, κοίτα, ακόμα κι αν είσαι
θα μείνετε εδώ εσείς οι δύο,

1636
01:27:57,172 --> 01:27:58,672
θα χρειαστείς αυτό
να ζήσεις.

1637
01:27:58,674 --> 01:27:59,973
Βγαίνεις έξω
και να σκοτωθείς

1638
01:27:59,975 --> 01:28:02,209
και καθόμαστε τριγύρω
και να ξοδέψεις τα λεφτά σου;

1639
01:28:03,112 --> 01:28:04,645
Έχετε παρατήσει τη δουλειά σας.

1640
01:28:04,647 --> 01:28:06,513
Αλλά μπορώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω.

1641
01:28:06,515 --> 01:28:08,782
δεν θα σε έχω
τραγουδώντας σε ένα σαλούν.

1642
01:28:08,784 --> 01:28:10,484
Δεν θα το επιτρέψω!

1643
01:28:10,819 --> 01:28:12,019
Δεν θα το επιτρέψετε;

1644
01:28:12,021 --> 01:28:15,922
Ούτε σας εύχομαι να συναναστραφείτε
με τον Sam Trimble.

1645
01:28:15,924 --> 01:28:17,291
Ο τρόπος που σε κοιτάει!

1646
01:28:17,293 --> 01:28:22,262
Λοιπόν, για ενημέρωση,
Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζει.

1647
01:28:22,898 --> 01:28:24,865
Master Jack.

1648
01:28:34,343 --> 01:28:36,943
[Μπιπ με υψηλό τόνο]

1649
01:28:41,050 --> 01:28:43,550
Ο Γκρίφιν ζηλεύει!

1650
01:28:46,355 --> 01:28:50,857
Λοιπόν, αφού επιμένεις
περνώντας από αυτόν τον αγώνα,

1651
01:28:51,126 --> 01:28:54,394
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί.

1652
01:28:57,866 --> 01:28:59,333
Χμμ.

1653
01:29:00,135 --> 01:29:05,672
Εντάξει, κύριοι,
όλοι ακούσατε
τι είπε ο Sam Trimble.

1654
01:29:05,674 --> 01:29:10,377
Έχει δώσει 20 προς 1...
20 προς 1, προσέξτε...

1655
01:29:10,379 --> 01:29:13,046
στο Mountain Ox για να κερδίσει.

1656
01:29:13,582 --> 01:29:18,518
Τζο, αυτό είναι
ο νέος λογιστής
Προσέλαβα να σου δώσω ένα χέρι.

1657
01:29:18,520 --> 01:29:19,886
Ξεκινήστε με αυτά τα κουμπιά.

1658
01:29:19,888 --> 01:29:20,987
Ζυγίστε τα, θέλετε;

1659
01:29:20,989 --> 01:29:22,522
Και μετά βάλ' τα στο χρηματοκιβώτιο.

1660
01:29:22,524 --> 01:29:23,724
Μην ανησυχείς.

1661
01:29:23,726 --> 01:29:27,094
Θα φροντίσω για όλα.

1662
01:29:28,630 --> 01:29:32,366
Κύριοι, κύριοι,
που είσαι
αθλητικό αίμα;

1663
01:29:32,368 --> 01:29:34,234
Έλα,
βγάλε αυτά
βαριά χτυπήματα.

1664
01:29:34,236 --> 01:29:37,971
Προσφέρω 30 προς 1
στο Mountain Ox για να κερδίσει.

1665
01:29:38,307 --> 01:29:39,973
Ερχομαι!

1666
01:29:40,676 --> 01:29:41,975
Αυτό είναι όλο.

1667
01:29:41,977 --> 01:29:44,778
Ας βγάλουμε αυτά τα χρήματα,
έλα.

1668
01:30:00,028 --> 01:30:04,531
Ελπίζω σίγουρα το Mountain Ox
προτιμά να χορεύει παρά να τσακώνεται.

1669
01:30:10,973 --> 01:30:12,472
Πολύ καλό!

1670
01:30:13,275 --> 01:30:14,975
Ω!

1671
01:30:15,677 --> 01:30:17,210
Ωχ!

1672
01:30:18,514 --> 01:30:20,480
Ξέρεις,
Δεν το έχω καταλάβει καλά

1673
01:30:20,482 --> 01:30:23,917
πώς θα κερδίσω απλώς
με το να μένει έξω από το δρόμο του.

1674
01:30:23,919 --> 01:30:25,452
Ας συγκεντρωθούμε

1675
01:30:25,454 --> 01:30:27,521
για το πώς θα επιβιώσεις.

1676
01:30:27,523 --> 01:30:30,557
Το πρώτο πράγμα
Πάω να κάνω
αφού τελειώσει αυτό

1677
01:30:30,559 --> 01:30:32,426
είναι να αγοράσετε τρία εισιτήρια για τη Βοστώνη.

1678
01:30:32,428 --> 01:30:34,561
Η καλύτερη ευκαιρία σου με το μεγάλο βόδι

1679
01:30:34,563 --> 01:30:37,063
είναι να τον θυμώσει
ώστε να χάσει την ψυχραιμία του,

1680
01:30:37,065 --> 01:30:38,532
και μετά τρελαίνεται.

1681
01:30:38,534 --> 01:30:40,934
Είδα ένα δείγμα.

1682
01:30:43,305 --> 01:30:46,206
Τώρα, θα είμαι το βόδι του βουνού.

1683
01:30:49,912 --> 01:30:51,211
Ετοιμος;

1684
01:30:51,213 --> 01:30:52,679
Ναι.

1685
01:30:57,052 --> 01:30:59,085
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1686
01:31:12,968 --> 01:31:13,934
Κύριε Μπάρτλετ!

1687
01:31:13,936 --> 01:31:15,902
Γεια, περίμενε μέχρι το Bullwhip
σε βλέπει!

1688
01:31:15,904 --> 01:31:17,537
Α, μια στιγμή, αγαπητό παλικάρι.

1689
01:31:17,539 --> 01:31:20,774
Κρατάνε τη σκηνή,
αφήστε τους να παίξουν το έργο.

1690
01:31:20,776 --> 01:31:23,243
Δεν άκουσες για τι
έτυχε σε εμάς,

1691
01:31:23,245 --> 01:31:24,478
επιστρέφοντας
από τα χρυσά χωράφια;

1692
01:31:24,480 --> 01:31:28,415
Όχι, αλλά ας ανταλλάξουμε
τέτοιες ιστορίες όπως έχουμε

1693
01:31:28,417 --> 01:31:30,317
μέσα στις σκιές
αυτού του προμαχώνα

1694
01:31:30,319 --> 01:31:33,353
παρατηρώντας
νεαροί μονομάχοι.

1695
01:31:37,359 --> 01:31:38,825
Αχα!

1696
01:31:41,096 --> 01:31:42,429
Ουάου!

1697
01:31:42,431 --> 01:31:43,663
Αυτό είναι το μόνο που τελειώσαμε,

1698
01:31:43,665 --> 01:31:46,199
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Bullwhip
θα σας αφήσει να έχετε
το 1/3 του.

1699
01:31:46,201 --> 01:31:51,271
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά από μια ευτυχή συγκυρία,

1700
01:31:51,273 --> 01:31:54,941
ενώ καταδιώκονται
από μια αρκούδα γκρίζλι,

1701
01:31:54,943 --> 01:31:57,177
ένα μεγάλο τριχωτό θηρίο,

1702
01:31:57,179 --> 01:32:00,313
Κατά πάσα πιθανότητα σκοντάψω
σε μια βαθιά τρύπα.

1703
01:32:00,315 --> 01:32:02,182
Και χτυπώντας τον πάτο,

1704
01:32:02,184 --> 01:32:05,819
χτύπησε σε ένα κρεβάτι
από χρυσά ψήγματα!

1705
01:32:07,656 --> 01:32:10,190
Δεν είναι το μητρικό lode
μοιραζόμαστε μεταξύ μας,

1706
01:32:10,192 --> 01:32:14,127
και όμως ποιος μπορεί να κερδίζει;

1707
01:32:14,229 --> 01:32:18,198
Ίσως να μην οδηγεί
σε ίση περιουσία;

1708
01:32:18,500 --> 01:32:20,834
Ωωωωω!

1709
01:32:20,836 --> 01:32:24,304
σκέφτομαι
Δαβίδ και Γολιάθ,
και σε πιθανότητες 30-προς-1.

1710
01:32:24,306 --> 01:32:27,440
Ας πάρουμε τον χρυσό μας και ας φτιάξουμε
βιασύνη στο Lucky Nugget.

1711
01:32:27,442 --> 01:32:29,910
Αλλά μη θέλεις να μιλήσεις
να Bullwhip και να συναντήσω την Arabella;

1712
01:32:29,912 --> 01:32:32,546
Υπάρχει παλίρροια στο
ανθρώπινες υποθέσεις, που

1713
01:32:32,548 --> 01:32:34,881
τραβήχτηκαν στην πλημμύρα,
οδηγεί στην τύχη.

1714
01:32:34,883 --> 01:32:38,418
Τώρα ας μην καθυστερούμε
μέχρι να αλλάξει η παλίρροια.

1715
01:32:39,288 --> 01:32:41,755
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1716
01:32:43,959 --> 01:32:45,258
[Αναπνεύσεις]

1717
01:32:49,898 --> 01:32:51,298
[Γκρίνια]

1718
01:32:53,001 --> 01:32:55,635
Ω, Bullwhip.

1719
01:32:55,804 --> 01:32:58,638
[Bugle Tooting]

1720
01:33:13,689 --> 01:33:17,557
Σας λέω, θα είναι
ο αγώνας της χρονιάς.

1721
01:33:17,926 --> 01:33:20,594
Σαμ, κάτσε τους,
και ας συνεχίσουμε τον αγώνα.

1722
01:33:20,596 --> 01:33:22,128
Εντάξει, κύριοι,
πάρτε τις θέσεις σας.

1723
01:33:22,130 --> 01:33:24,497
Ο αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει
σε λίγο.

1724
01:33:24,499 --> 01:33:27,400
[Drumroll, επευφημίες]

1725
01:33:33,008 --> 01:33:34,608
Νοκ άουτ τον, Bullwhip!

1726
01:33:34,610 --> 01:33:36,710
Βάζω στοίχημα ότι θα πάω σε σένα!

1727
01:33:36,712 --> 01:33:40,080
Έχω ό,τι έχω
ιππεύω πάνω σου, Bullwhip.

1728
01:33:40,082 --> 01:33:41,514
Απλά πρέπει να κερδίσεις!

1729
01:33:41,516 --> 01:33:42,415
Καλή τύχη, Bullwhip.

1730
01:33:42,417 --> 01:33:45,552
Θα χάσω τη μπλούζα μου
αν δεν κερδίσεις.

1731
01:33:48,724 --> 01:33:52,959
Αυτοί οι άντρες
που πόνταρε πάνω μου,
περιμένουν να κερδίσω.

1732
01:33:52,961 --> 01:33:53,994
Το ίδιο και ο κύριος Μπάρτλετ.

1733
01:33:53,996 --> 01:33:56,296
Πόνταρε όλο του το χρυσό σε σένα,
Μαστίγιο.

1734
01:33:56,298 --> 01:33:58,131
Πάνω μου; Να κερδίσω;

1735
01:33:58,133 --> 01:33:59,566
Σε πιθανότητες 50-προς-1.

1736
01:33:59,568 --> 01:34:02,802
Αυτή η σκηνή-σαλόν,
την υπέροχη χασιέντα του,

1737
01:34:02,804 --> 01:34:06,039
και όλο του το χρυσάφι,
θα μας χάσει.

1738
01:34:06,041 --> 01:34:08,074
Και ξέρετε ότι $1.000;

1739
01:34:08,076 --> 01:34:09,175
Δάσκαλε Τζακ, δεν το έκανες.

1740
01:34:09,177 --> 01:34:12,178
Όχι, κύριε Μπάρτλετ
το έκανε για μένα.

1741
01:34:15,517 --> 01:34:18,184
Α, λοιπόν.

1742
01:34:18,186 --> 01:34:21,488
Θα αναγκαστώ να κατατροπώσω
ο απατεώνας.

1743
01:34:26,228 --> 01:34:28,928
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1744
01:34:35,504 --> 01:34:37,704
[Τζεράκια]

1745
01:34:44,112 --> 01:34:45,645
Κράτα το, κράτα το!

1746
01:34:45,647 --> 01:34:46,880
Αποθηκεύστε το για τον αγώνα.

1747
01:34:46,882 --> 01:34:49,983
Μόνο ένα χτύπημα
και θα τελειώσουν όλα.

1748
01:34:51,620 --> 01:34:53,987
[ Τρίγωνο κρότος ]

1749
01:34:59,127 --> 01:35:01,494
Πήγαινε να τα πάρεις, Bullwhip.

1750
01:35:06,101 --> 01:35:10,236
Θα περάσει ένα λεπτό
ανάμεσα στους γύρους,

1751
01:35:10,238 --> 01:35:12,605
και ο γύρος τελειώνει όταν οποιοδήποτε μέρος

1752
01:35:12,607 --> 01:35:15,208
της ανατομίας αγγίζει το έδαφος

1753
01:35:15,210 --> 01:35:16,743
εκτός από τα πόδια.

1754
01:35:16,745 --> 01:35:19,713
Τώρα, δεν θέλω
όχι στραγγαλιστικά.

1755
01:35:20,782 --> 01:35:21,748
[Μπούραμα]

1756
01:35:21,750 --> 01:35:25,285
Και όχι να σκοντάψεις έναν άντρα
όταν είναι κάτω.

1757
01:35:26,188 --> 01:35:28,855
Τώρα ας έχουμε
ένας καλός, καθαρός αγώνας,

1758
01:35:28,857 --> 01:35:31,558
και ας κερδίσει ο κουμπάρος.

1759
01:35:31,560 --> 01:35:33,860
[Επευφημίες]

1760
01:35:41,970 --> 01:35:44,304
Έλα, Bullwhip, μπες εκεί μέσα.

1761
01:35:44,306 --> 01:35:45,972
Μπες εκεί μέσα, έλα!

1762
01:35:47,743 --> 01:35:49,743
Τώρα, αυτό δεν ήταν δίκαιο.

1763
01:35:49,745 --> 01:35:51,077
Απλώς πρέπει να παρατηρήσετε

1764
01:35:51,079 --> 01:35:52,812
η Μαρκήσια
των κανόνων του Queensberry.

1765
01:35:52,814 --> 01:35:54,380
Ε;

1766
01:35:55,383 --> 01:35:57,317
Σταμάτα να τα χρησιμοποιείς για αδικήματα.

1767
01:35:57,319 --> 01:35:59,119
Είπα, «Καθαρός αγώνας».

1768
01:36:09,431 --> 01:36:10,764
[ Τουάνγκ! ]

1769
01:36:10,766 --> 01:36:12,332
[ Τουάνγκ! ]

1770
01:36:12,334 --> 01:36:13,566
[ Τουάνγκ! ]

1771
01:36:13,568 --> 01:36:15,602
[Τριγωνικοί κραδασμοί]

1772
01:36:16,972 --> 01:36:18,872
ΤΖΑΚ: Έλα, Bullwhip!

1773
01:36:18,874 --> 01:36:19,939
Χτύπα τον!

1774
01:36:19,941 --> 01:36:21,508
Έλα, Bullwhip!

1775
01:36:35,657 --> 01:36:37,390
Πρόσεχέ τον, Bullwhip!

1776
01:36:37,392 --> 01:36:39,425
Σταθείτε απέναντι του!

1777
01:36:44,099 --> 01:36:47,000
Κοίτα πίσω σου, Οξ!
Γυρίστε!

1778
01:36:47,002 --> 01:36:48,368
[ Γκουμπ! ]

1779
01:36:48,370 --> 01:36:50,336
Χτύπα τον!
Θα τον χτυπήσεις;!

1780
01:36:50,472 --> 01:36:53,673
Attaboy, Bullwhip!
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό!

1781
01:36:53,942 --> 01:36:55,809
Έλα εκεί, αγόρι!

1782
01:36:57,212 --> 01:36:59,746
Κάντε τον να σταθεί ακίνητος
για να τον χτυπήσω!

1783
01:36:59,748 --> 01:37:01,514
Κανένας κανόνας δεν λέει ότι πρέπει.

1784
01:37:01,516 --> 01:37:03,583
Ας συνεχίσουμε με τον αγώνα.

1785
01:37:04,920 --> 01:37:07,020
[Μπούραμα]

1786
01:37:09,825 --> 01:37:10,657
Ωχ!

1787
01:37:10,659 --> 01:37:12,659
SAM:
Έλα, Οξ, μπες μέσα!

1788
01:37:18,600 --> 01:37:20,867
Α-για-για-για-γιαααα!

1789
01:37:22,037 --> 01:37:24,838
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι η γη ένα καλό χτύπημα!

1790
01:37:24,840 --> 01:37:26,773
ΤΖΑΚ:
Συνέχισε να κινείσαι, Bullwhip!

1791
01:37:26,775 --> 01:37:28,474
Πίσω σου, Οξ!

1792
01:37:29,845 --> 01:37:31,377
[ Μπονκ! ]

1793
01:37:39,855 --> 01:37:41,087
Όχι, Γκρίφιν, όχι!

1794
01:37:41,089 --> 01:37:43,590
Μην στέκεσαι εκεί!
Μετακινηθείτε!

1795
01:37:49,931 --> 01:37:51,464
Χτύπα τον μεγάλο βόδι!

1796
01:37:51,800 --> 01:37:53,066
Πως;!

1797
01:37:55,170 --> 01:37:56,502
[Τριγωνικοί κραδασμοί]

1798
01:37:56,504 --> 01:37:57,971
Μεγάλε νταή!

1799
01:37:58,073 --> 01:38:00,540
Ο νικητής του πρώτου γύρου...

1800
01:38:00,742 --> 01:38:02,709
Το βόδι του βουνού!

1801
01:38:04,112 --> 01:38:05,979
[Μπούραμα]

1802
01:38:18,526 --> 01:38:19,292
Νερό... γρήγορα!

1803
01:38:19,294 --> 01:38:21,094
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να δουν
ότι είναι έξω!

1804
01:38:21,096 --> 01:38:24,497
...20... 21... 23...

1805
01:38:24,499 --> 01:38:25,632
ε, 22.

1806
01:38:25,634 --> 01:38:26,866
22;

1807
01:38:26,868 --> 01:38:27,734
22...

1808
01:38:27,736 --> 01:38:30,169
Σίγουρα τον χτύπησα, έτσι δεν είναι;

1809
01:38:35,510 --> 01:38:37,710
...25... 26...

1810
01:38:44,386 --> 01:38:47,987
[Bugle Tooting]

1811
01:38:53,261 --> 01:38:53,993
Ωχ!

1812
01:38:53,995 --> 01:38:55,528
Μην τον αφήσεις να σε τρελάνει.

1813
01:38:55,530 --> 01:38:56,729
Τελειώστε τον από αυτόν τον γύρο.

1814
01:38:56,731 --> 01:38:59,999
Θέλω να ανοίξω το μπαρ.
[Γέλια]

1815
01:39:00,001 --> 01:39:02,368
Χόρεψε τριγύρω,
κάνε τον να σε κυνηγήσει.

1816
01:39:02,604 --> 01:39:04,637
Πρέπει να σε πιάσει
να σε πληγώσει.

1817
01:39:04,639 --> 01:39:06,339
Και σε φοβάται.

1818
01:39:12,347 --> 01:39:14,647
[Τριγωνικοί κραδασμοί]

1819
01:39:16,251 --> 01:39:18,818
ARABELLA:
Μετακινηθείτε, Γκρίφιν!

1820
01:39:27,362 --> 01:39:29,362
Αααααααααααααχ!

1821
01:39:29,497 --> 01:39:32,098
Θα σταματήσετε να παίζετε;
Χτύπα τον!

1822
01:39:38,506 --> 01:39:40,073
Τώρα! Χτύπα τον!

1823
01:39:40,775 --> 01:39:43,009
Βόδι, θα τον χτυπήσεις;!

1824
01:39:53,822 --> 01:39:56,422
[Ζωντανή μουσική για πιάνο παίζει]

1825
01:40:12,440 --> 01:40:15,475
Γιου-χου! Oxie-woxie!

1826
01:40:15,744 --> 01:40:17,877
[Γέλια]

1827
01:40:19,214 --> 01:40:21,547
Υποτίθεται ότι είσαι
χορεύοντας με...

1828
01:40:21,549 --> 01:40:24,650
Δηλαδή, τσακώνομαι με...
Μαστίγιο, όχι αυτός!

1829
01:40:27,222 --> 01:40:29,188
[ Συνέχεια μουσικής για πιάνο ]

1830
01:40:33,928 --> 01:40:36,496
Γιατί δεν τον χτυπάς,
τον χτυπησε;!

1831
01:40:36,498 --> 01:40:38,364
[Γκρίφιν που γρυλίζει]

1832
01:40:40,568 --> 01:40:42,902
[Η μουσική για ταυρομαχίες παίζει]

1833
01:40:42,904 --> 01:40:44,704
[Μουρλιάζει]

1834
01:40:46,307 --> 01:40:47,940
[Γέλια]

1835
01:40:53,214 --> 01:40:55,748
Δείτε το, επιστρέφει!

1836
01:40:56,351 --> 01:40:58,618
Φύγε, Bullwhip!

1837
01:41:00,055 --> 01:41:03,990
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από πού προήλθε αυτό.

1838
01:41:03,992 --> 01:41:06,793
Μπορεί επίσης να είναι άπληστοι,
ε, σύντροφος;

1839
01:41:08,129 --> 01:41:09,429
Ααα!

1840
01:41:23,144 --> 01:41:25,244
Στάση! Περίμενε τον!

1841
01:41:36,591 --> 01:41:37,824
Ααα!

1842
01:41:42,597 --> 01:41:43,830
Ταξιδέψτε τον!

1843
01:41:43,832 --> 01:41:45,598
Καλή ιδέα!

1844
01:41:47,502 --> 01:41:49,535
[Καρφίτσες χτυπήματος μπάλας μπόουλινγκ]

1845
01:41:49,537 --> 01:41:50,937
Δεν τον εννοούσα!

1846
01:41:50,939 --> 01:41:53,573
Έλα, Οξ, δεν πληγώθηκες!

1847
01:41:54,242 --> 01:41:59,779
Ο νικητής του δεύτερου γύρου...
Bullwhip Griffin!

1848
01:41:59,781 --> 01:42:01,881
[Επευφημίες]

1849
01:42:02,150 --> 01:42:03,916
Άσε με να τον πάρω!

1850
01:42:04,018 --> 01:42:05,852
Χαλαρώστε!

1851
01:42:05,854 --> 01:42:06,786
Ηρέμησε, Οξ.

1852
01:42:06,788 --> 01:42:11,357
Α, δεν ξέρω
αν μπορώ να τρέξω
άλλο ένα μίλι.

1853
01:42:11,359 --> 01:42:12,992
Μην θυμώνεις.

1854
01:42:15,697 --> 01:42:17,463
Ποιος είναι τρελός;!!

1855
01:42:17,932 --> 01:42:21,400
Ηρέμησε, Οξ,
θα πάνε όλα καλά.

1856
01:42:21,402 --> 01:42:23,236
Χαλαρώστε, ε;

1857
01:42:23,371 --> 01:42:25,771
Πήγαινε να τον πάρεις.
Μπορείτε να το κάνετε!

1858
01:42:26,741 --> 01:42:29,308
[Γκρίνισμα]

1859
01:42:29,744 --> 01:42:31,878
[Τριγωνικοί κραδασμοί]

1860
01:42:41,422 --> 01:42:44,323
ΤΖΑΚ: Είναι πίσω σου,
Μαστίγιο!

1861
01:42:52,467 --> 01:42:54,233
[Γελώντας]

1862
01:42:57,906 --> 01:42:59,472
Αχχχ!

1863
01:42:59,474 --> 01:43:02,141
SAM: Τον έχεις τώρα!
Χτύπα τον!

1864
01:43:03,711 --> 01:43:06,045
Τον πήρα τώρα.

1865
01:43:09,083 --> 01:43:11,717
Αχ χα χα!

1866
01:43:16,891 --> 01:43:19,458
Τον έχεις τώρα!
Τελείωσε τον!

1867
01:43:32,440 --> 01:43:33,773
Ααα!

1868
01:43:34,943 --> 01:43:36,676
Περίμενε, περίμενε!

1869
01:43:36,678 --> 01:43:37,076
Δεν τελείωσε!

1870
01:43:37,078 --> 01:43:40,980
Και οι δύο μαχητές
έχει ένα λεπτό
για να φτάσει στη γραμμή του ξυσίματος.

1871
01:43:40,982 --> 01:43:42,448
Ερχομαι!

1872
01:43:45,720 --> 01:43:47,653
Bullwhip, Bullwhip!

1873
01:43:48,156 --> 01:43:50,823
Bullwhip, μην ξαπλώνεις μόνο εκεί.

1874
01:43:50,825 --> 01:43:52,992
Μαστίγιο, ξύπνα.

1875
01:43:52,994 --> 01:43:54,694
Πρέπει να κερδίσεις, απλά πρέπει!

1876
01:43:54,696 --> 01:43:57,196
Ox, Ox, έλα, σήκω!

1877
01:43:57,198 --> 01:43:59,198
Πρέπει να κερδίσεις αλλιώς θα καταστραφώ!

1878
01:43:59,200 --> 01:44:01,567
21... 22...

1879
01:44:01,569 --> 01:44:03,803
23... 24...

1880
01:44:03,805 --> 01:44:07,073
25... 26... 27...

1881
01:44:07,075 --> 01:44:10,343
28... 29... 30...

1882
01:44:10,345 --> 01:44:12,111
Βοήθησέ με να τον σηκώσω στα πόδια του.

1883
01:44:12,113 --> 01:44:14,614
Ω, Τζακ, βοήθησέ με να τον σηκώσω.

1884
01:44:14,616 --> 01:44:16,315
[Γκρίνια]

1885
01:44:18,519 --> 01:44:21,887
[Bugle Tooting]

1886
01:44:25,193 --> 01:44:26,392
Ουάου!

1887
01:44:26,394 --> 01:44:28,327
Έλα, Γκρίφιν, σήκω.

1888
01:44:31,933 --> 01:44:33,599
...55...
Καλό παράδεισο!

1889
01:44:33,601 --> 01:44:35,835
Καλό παράδεισο!
...56...

1890
01:44:37,305 --> 01:44:38,170
57...

1891
01:44:38,172 --> 01:44:39,839
Toe the line, Griffin!

1892
01:44:39,941 --> 01:44:41,407
...58... 59...

1893
01:44:41,409 --> 01:44:43,075
60!

1894
01:44:45,513 --> 01:44:47,780
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1895
01:44:47,782 --> 01:44:50,816
Καλέ μου ήσουν εσύ
ψάχνετε για αυτό;

1896
01:44:53,121 --> 01:44:54,220
Ο νικητής...

1897
01:44:54,222 --> 01:45:00,293
Και νέος πρωταθλητής γυμνών αρθρώσεων
του Σαν Φρανσίσκο...

1898
01:45:00,528 --> 01:45:02,895
Bullwhip Griffin!

1899
01:45:02,897 --> 01:45:04,997
[Επευφημίες]

1900
01:45:05,733 --> 01:45:08,701
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

1901
01:45:08,703 --> 01:45:10,002
Βγάλε το χρυσό από το χρηματοκιβώτιο.

1902
01:45:10,004 --> 01:45:11,937
Θα το βγάλουμε από πίσω.

1903
01:45:11,939 --> 01:45:13,673
Προχωρώ!

1904
01:45:38,733 --> 01:45:40,833
Πού είναι ο χρυσός μου;!

1905
01:45:42,870 --> 01:45:44,570
Ο λογιστής!

1906
01:45:44,572 --> 01:45:46,639
Έκλεψε όλο το χρυσό!

1907
01:45:46,641 --> 01:45:48,741
Φεύγει μακριά!

1908
01:45:49,811 --> 01:45:51,210
Bullwhip... ο χρυσός!

1909
01:45:51,212 --> 01:45:54,380
Αυτό είναι δικό μας...
μέρος του πάντως.

1910
01:46:25,780 --> 01:46:27,246
Έλα από εκεί.

1911
01:46:27,248 --> 01:46:28,981
Θα παλέψεις με μια φωτιά.

1912
01:46:28,983 --> 01:46:30,950
Κατευθυνθείτε προς το Lucky Nugget!

1913
01:46:32,820 --> 01:46:34,487
Πάμε λοιπόν.

1914
01:46:39,961 --> 01:46:42,528
Κύριοι... κύριοι...

1915
01:46:43,698 --> 01:46:44,997
Δικαστής Χίγκινς!

1916
01:46:44,999 --> 01:46:46,899
Αφήστε τον να μιλήσει!

1917
01:46:46,901 --> 01:46:48,167
Τώρα, χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας.

1918
01:46:48,169 --> 01:46:51,137
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τρέξω
τόσο γρήγορα με όλο αυτό το χρυσό;

1919
01:46:51,272 --> 01:46:52,805
Τι το έκανες;!

1920
01:46:52,807 --> 01:46:53,906
Είναι στο μουλάρι.

1921
01:46:53,908 --> 01:46:56,242
Το έδεσα
στο πίσω μέρος του μουλάριου.

1922
01:47:17,432 --> 01:47:20,199
Τι κάνεις ακριβώς
κάθεσαι εκεί, ρε βόδι;!

1923
01:47:20,201 --> 01:47:22,001
Λέει το αφεντικό
θα με σκοτώσει.

1924
01:47:22,003 --> 01:47:23,869
Σαμ Τρίμπλ
δεν είναι πια το αφεντικό.

1925
01:47:23,871 --> 01:47:26,305
είμαι.
Αρχίστε να εκτελείτε τα πράγματα.

1926
01:47:26,307 --> 01:47:27,740
Φυσικά, αφεντικό.

1927
01:47:33,181 --> 01:47:35,080
[Γκρίνισμα]

1928
01:47:54,702 --> 01:47:56,936
Προσοχή, έχει πάρει φωτιά!

1929
01:48:21,028 --> 01:48:24,563
Γεια σου, Bullwhip, Arabella!
Ματιά!

1930
01:48:29,270 --> 01:48:31,103
Είναι όλος ο χρυσός.

1931
01:48:31,105 --> 01:48:32,338
Γρύλος!

1932
01:48:32,340 --> 01:48:33,772
Καλό παιδί!

1933
01:48:34,842 --> 01:48:36,308
Λοιπόν, καλά, καλά.

1934
01:48:36,410 --> 01:48:38,477
Ωραία, βρήκες το χρυσό.

1935
01:48:38,479 --> 01:48:39,778
Α-α-α!

1936
01:48:44,452 --> 01:48:46,051
[ Σφυρίζει ] Βόδι!

1937
01:48:46,053 --> 01:48:47,453
Έλα εδώ!

1938
01:48:50,725 --> 01:48:52,992
Πάρε μου αυτές τις σακούλες.

1939
01:48:54,495 --> 01:48:56,862
Δεν είσαι το αφεντικό μου
όχι άλλο, βλέπεις;!

1940
01:48:56,864 --> 01:48:59,798
Δεν δέχομαι άλλες παραγγελίες
από εσάς τώρα!

1941
01:48:59,800 --> 01:49:01,400
Αφήστε τον να φύγει, Οξ.

1942
01:49:01,402 --> 01:49:03,035
Α, αφεντικό...

1943
01:49:03,037 --> 01:49:04,570
Αφήστε τον να φύγει.

1944
01:49:09,343 --> 01:49:10,609
Ευχαριστώ καλή μου.

1945
01:49:10,611 --> 01:49:12,444
Θυμήσου, είμαι ακόμα φίλος σου.

1946
01:49:12,446 --> 01:49:16,148
Και αν θέλεις ποτέ τη δουλειά σου
πίσω, απλά με ενημερώσατε.

1947
01:49:16,150 --> 01:49:17,783
[Γέλια]

1948
01:49:18,419 --> 01:49:21,520
Ox, θα φρόντιζες
του μουλάριου, παρακαλώ;

1949
01:49:21,522 --> 01:49:23,322
Φυσικά, αφεντικό.

1950
01:49:24,792 --> 01:49:26,892
[Η φωτιά εντείνεται]

1951
01:49:40,608 --> 01:49:44,877
♪ Over The Flames And Ashes
Ο Bullwhip ονειρευόταν μια πόλη ♪

1952
01:49:44,879 --> 01:49:48,681
♪ Whose Charm Όλες οι άλλες πόλεις
Θα ήταν νάνος ♪

1953
01:49:48,683 --> 01:49:52,885
♪ Με Κτίρια Πυρίμαχα
Για κοινωνικό χορό
στη στέγη ♪

1954
01:49:52,887 --> 01:49:56,956
♪ Και Ψαράδες
Με τη δική τους ειδική προβλήτα ♪

1955
01:49:56,958 --> 01:49:58,657
♪ Υπήρχε ένας λόφος για τους Nobs ♪

1956
01:49:58,659 --> 01:50:00,859
♪ Και Τραμ
Τραβιέται από καλώδια ♪

1957
01:50:00,861 --> 01:50:04,930
♪ Μια Χρυσή Γέφυρα
Ήταν επίσης στο σχέδιο ♪

1958
01:50:04,932 --> 01:50:08,767
♪ Αρκεί τώρα να το πούμε
Η πόλη που βλέπετε σήμερα ♪

1959
01:50:08,769 --> 01:50:13,606
♪ Εμπνευστήκατε από το Όραμα
Αυτός ο άνθρωπος ♪

1960
01:50:13,608 --> 01:50:15,975
♪ Bullwhip, Bullwhip ♪

1961
01:50:15,977 --> 01:50:17,409
♪ Bullwhip Griffin ♪

1962
01:50:17,411 --> 01:50:20,846
♪ Όλο το Σαν Φρανσίσκο
Θα πρέπει να ζητωκραυγάζετε ♪

1963
01:50:20,848 --> 01:50:25,417
♪ Και από κοντά τις τάξεις,
Κοιτάξτε ψηλά και ευχαριστήστε ♪

1964
01:50:25,419 --> 01:50:32,057
♪ Αυτός ο Bullwhip Griffin
Ήταν εδώ ♪